1
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5. oktobar, 21:45]

2
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
Izvini.

3
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Hajde, prestani da glumiš.

4
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Kakva gluma?

5
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Znaćemo čim počnemo sa istragom.

6
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Nećemo se naljutiti čak ni ako lažeš,

7
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
I to neće pogoršati vašu situaciju.

8
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Pa, ali to ga ne čini boljim.

9
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Ah, um... N-Ne...
Inspektore, pogrešno ste shvatili.
hm...

10
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Ljudi često sumnjaju u mene.
Ali moje ime je zapravo Suzuki.

11
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Pravi proizvodi po realnim cijenama, Suzuki Tagosaku.

12
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
( Suzuki Tagosaku )

13
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Kako god.

14
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Pa, gospodine Suzuki, zašto ste danas tako pijani?

15
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Popio sam tri konzerve chu-haija kod kuće.

16
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Ja sam veliki fan Zmajeva tima, znaš.

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
It was an extremely important match at the Dome stadium.

18
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Ali izgubili su teško, 5-1.

19
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Mislim, čak i ako je rezultat gubitak,

20
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
ali je pogodio 6 udaraca i postigao samo 1 poen—

21
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
G. Suzuki.

22
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Oh, izvini... žao mi je. Izvini, ok.

23
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Zbog toga sam bio veoma uznemiren.

24
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
I feel those cans of chu-hai at the convenience store
To više nije dovoljno da mi ublaži tugu.

25
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Um... tako sam ljuta da,
Mislim da moram kupiti dobro vino.

26
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Pa, ovaj... otišao sam u prodavnicu pića.

27
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
A onda sam shvatio
Nisam ponio novac sa sobom.

28
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Nema ni penija u novčaniku.

29
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Niti jednu novčanicu od 1.000 jena,
Čak ni novčić od 100 jena.

30
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
Onda to više nisam mogao da kontrolišem,
pa sam propustio...

31
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Šta dođavola radiš?!

32
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Kopile, šta to radiš?!

33
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
Oh, policajče.

34
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
"Slučajno" ga je šutnuo
automat,

35
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
zatim udario i vlasnika radnje
kada su ljudi izašli da me zaustave.

36
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
Je li tako?

37
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
I meni je jako žao.

38
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Ali, ko ponekad ne izgubi živce?
zar ne gospodine?

39
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Možda, ali većina ljudi
Nemojte tako udarati druge.

40
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
T-T-To je istina...

41
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
Razumijem.
Bio je potpuno u pravu.

42
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
Vlasnik radnje je rekao da li je spreman platiti popravke

43
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
i njegove medicinske troškove,
Neće napraviti veliku stvar od ovoga.

44
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Pa, možete pogoditi
Otprilike koliko novca?

45
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
ko zna

46
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Pa, ako daš 100.000 jena,
Sigurno je to dovoljno.

47
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100.000 jena...

48
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100.000 jena je potpuno nemoguće.

49
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Koliko možete rotirati?

50
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Hm, koliko...

51
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Um... Inspektore, možete
Mogu li ga posuditi?

52
00:02:42,050 --> 00:02:43,150
Ne pitaj tako opušteno.

53
00:02:43,174 --> 00:02:44,760
Ja samo živim
plata je skromna.

54
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Nisam primao platu dugi niz godina.

55
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Kao da si mrtav.

56
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Pa šta kažeš na ovo?

57
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
bicu ti od pomoci,
Poštovani inspektore.

58
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
U zamenu, mogao bi nekako, ovaj...
Možete li uvjeriti žrtvu da mi pomogne?

59
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Kako možete pomoći?

60
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Šta, planiram da izađem
Regulisati saobraćaj za mene?

61
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Hm, davno...

62
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Uvek sam bio prilično samouveren
tvoje šesto čulo.

63
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Vaše šesto čulo?

64
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Pa, to je kao...

65
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Mogu da predvidim incident
prije nego se to desi,

66
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
i onda, hm, da vam se javim.

67
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Imaš li pojma?

68
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Mogu to čuti
planiraju pljačku negdje,

69
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
Ili posao sa drogom?

70
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Oh ne, nema šanse.

71
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Nikada se ne bih mešao u te strašne stvari.

72
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Ali, kao...
Usput, koliko je sati?

73
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
9:55 ujutro

74
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
Imam ga.

75
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Hmm. Osećam, hm...

76
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
Inspiracija se sprema da udari.

77
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
šta bi to moglo biti?

78
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Osećam da će se desiti incident.

79
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Ne znam gde je ovo...

80
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Verovatno negde u okolini Akihabare.

81
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Mislim da neće biti
šta je tako strašno...

82
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Hej. O čemu brbljaš?

83
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Tačno u 10 sati, u Akihabari.

84
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Siguran sam da će se nešto dogoditi.

85
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Molim vas da mi dozvolite.
Nije čak ni šala.

86
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Strašno, stvarno strašno.

87
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Koje je tvoje pravo ime?

88
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Rekao sam ti, to je Tagosaku.

89
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku je potpuno beskoristan.

90
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
planiram da...

91
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
sta igras ovde?

92
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Inspect.

93
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Počinješ da mi se sviđaš.

94
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Ne želim da pričam
sa bilo kim osim sa tobom.

95
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Hmm. prema mom šestom čulu,

96
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
Biće još tri slučaja.

97
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Sljedeći će eksplodirati u narednih sat vremena.

98
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Za sada nema izvještaja o žrtvama.

99
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
ali još uvijek procjenjujemo razmjere štete.

100
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
S obzirom na situaciju, mogućnost da se radi o nesreći je vrlo mala.

101
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Na osnovu preostalih dokaza,
Vjerujemo da je to tempirana bomba.

102
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Jedini trag je on
predvideo eksploziju-

103
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Taj pijanac Suzuki?

104
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, šta je sa njegovim stvarima?

105
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Samo prazan novčanik.

106
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Takođe nije ponio svoj telefon.

107
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Ne možeš ni da iskopaš njegovu adresu?

108
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
Stalno je insistirao da je "zaboravio".

109
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Mislim da su ovi izgovori patetični
Je li to nešto što možete čuti?

110
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Bilo u dometu ili ne,

111
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
Odbio je da prizna, pa sam odustala.

112
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Natjerati ih da priznaju posao je inspektora!

113
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Šefe.

114
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Istražitelji iz stanice Manseibashi
na putu ovamo.

115
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Ne samo Mansei, cijela zabava
Opet generalno odeljenje, zar ne?

116
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Dakle, potpuno smo u mraku.

117
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Hteo je da pognem glavu i to kažem
sa Manseijevim ljudima i Generalnim odjelom?

118
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Dat ću sve od sebe da moj šef ne izgubi obraz.

119
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.

120
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Desilo se. Ta eksplozija.

121
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Čuo sam da je jedna djevojčica uhvaćena u eksploziji

122
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
teško proći.

123
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Oh, kakva šteta za malu devojčicu.

124
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Ja sigurno ne mogu
pozajmi mi 100.000 jena.

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
ha? Zašto ne?

126
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Jer čudovišta nikada ne vraćaju svoje dugove.

127
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Monster?

128
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Istina je da sam malo debela i okrugla,
Ali ja sam i dalje čovek.

129
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Ne zovem ljude koji mogu nauditi drugima
onda mirno kao da nije čovek.

130
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Ja?

131
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Hajde, ne govori to.

132
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Nisam ja izazvao tu eksploziju.

133
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Samo moje šesto čulo
Napravite zvuk "zviždaljka-zviždaljka-zviždaljka" i onda to shvatite.

134
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
naprijed...

135
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
Molim te reci mi gdje je sljedeća eksplozija.

136
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Hmm. Ali koga briga hoće li eksplodirati ili ne?

137
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Šta si upravo rekao?

138
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Biće ljudi koji će umirati, biće ljudi koji će patiti, to je sigurno.

139
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Ali to nije ta osoba
pozajmiće mi 100.000 jena.

140
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
I ako umrem, oni neće biti tužni.

141
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
Zapravo sam lagao.

142
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
O toj devojčici koja umire.

143
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Sve žrtve su zadobile samo lakše povrede.

144
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
Oh, je li tako?

145
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
On još nije ubica.

146
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Još ima vremena da se ovo zaustavi.

147
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Ne znate sljedeće mjesto?

148
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
U svakom slučaju, jednostavno je
Samo šesto čulo.

149
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Hm, ali, možda...

150
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Ako dobijem mnogo različitih vrsta stimulacije,

151
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
možda će inspiracija ponovo doći.

152
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Kao gledanje televizije, na primjer.

153
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Gdje ti je telefon?

154
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Izgleda da sam ga negde ispustio.

155
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Jer sam tada bio pijan.

156
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Ne možete gledati TV?

157
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Profesionalne vijesti o bejzbolu.
To je jedina radost u mom životu.

158
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
Nisu.

159
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Zapravo mislim da je malo stimulacije bolje.

160
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Prošlo je 11 sati.

161
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Izgleda da je vaše predviđanje bilo pogrešno.

162
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Najnovije vijesti)

163
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!

164
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Eksplozija u blizini Tokyo Dome)

165
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Ovo je Spasilački tim 06.
Potvrđeno je da su dvije osobe povrijeđene.

166
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Vidiš, rekao sam ti.

167
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Tri, dva...

168
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Ja sam ispred sedišta policije u Tokiju.

169
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Vezano za eksplozije

170
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
dešavati kontinuirano
na dvije lokacije u Tokiju,

171
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
je Akihabara i blizu Tokyo Dome City,

172
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
uspostavljena policija
tim za posebne slučajeve unutra -

173
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Žrtve su bili par koji je trčao.

174
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Supruga je direktno patila od pritiska eksplozije
i nalazi se u komi u kritičnom stanju.

175
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Ima li napretka na Akihabarinoj strani?

176
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Takođe, Suzukijev putokaz
Šta je sa odlaskom u prodavnicu pića?

177
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Izgledaš tako entuzijastično.

178
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Vidio da je neko teško povrijeđen
Počinjete li se uzbuđivati?

179
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.

180
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Da?

181
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Gdje je pisani izvještaj?

182
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Zdravo šefe.

183
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Zdravo šefe.

184
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Jeste li vi šef Tsuruku?

185
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Ja sam Kiyomiya, istražni odjel br. 1, odjel za nasilne zločine.

186
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
A ja sam Ruike.

187
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Kako teče ispitivanje osumnjičenog?

188
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
On to obrađuje.

189
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Jesi li ti Todoroki-kun?

190
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Da.

191
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Da pitam direktno:
Da li je Suzuki kriv?

192
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
Nema šanse da jeste
Nije vezano za eksplozije.

193
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Na osnovu čega?

194
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
Oba puta, neposredno prije
dogodila se eksplozija,

195
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
aludirao je na lokaciju.

196
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Po prvi put je jasno rekao "Akihabara",

197
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
iu Tokyo Dome Cityju,

198
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
spomenuo je bejzbol neposredno prije.

199
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Je li djelovao sam?

200
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Možda je tako.

201
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Ne mogu da ga zamislim
razgovarati sa bilo kim drugim

202
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
izraditi plan.

203
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
A njegov motiv?

204
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Hvala na trudu.

205
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Ostalo prepustite nama, ostanite fokusirani
Idi istraži okolinu.

206
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki je rekao da neće razgovarati ni sa kim osim sa mnom.

207
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
DA. Dobar posao.

208
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki.
Ti se pobrini za sigurnosne kamere.

209
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Hej, Todoroki-san.

210
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Da li to znači da <i>možete</i>
zamislite da Suzuki planira

211
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
i sami pravite bombe?

212
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Ne, ni to nije to.

213
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Kako to misliš?

214
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Lako ga je uklopiti u poznati motiv.

215
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Bankrotirani, samozadovoljni čovjek srednjih godina
sa mrtvom savešću.

216
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Ali osjećam da je to više od toga.

217
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Ne znam kako da to opišem rečima, ali...

218
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Nevinost?

219
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Ne, to je samo moje mišljenje.

220
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Potvrdite sami.

221
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Mora da ti je prilično neprijatno.

222
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Nije da vas želimo ignorisati.

223
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Jednostavno pratimo ulogu
koje je organizacija povjerila.

224
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Kiyomiya na našoj strani je inherentno vrlo stroga
o takvim procedurama.

225
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
Ne smeta mi. Molim vas dozvolite mi.

226
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.

227
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Pobrinite se da uvijek budete u kontaktu
dok se ovaj slučaj ne riješi.

228
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Ne znamo kada će Suzuki moći
Neću više tražiti tvoje prisustvo.

229
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Pozovite ovaj broj jednom.

230
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Kontaktirajte me ako se nešto desi.

231
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
jer je hitno,
Dozvoljeno nam je da unesemo svoje telefone.

232
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Mogu li to shvatiti kao naređenje?

233
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, ovo je obećanje između muškaraca.

234
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Ja vjerujem u tebe.

235
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Hej, inspektore.

236
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
šta je to?

237
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Da li je inspektor studirao na fakultetu?

238
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Da.

239
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Društvene nauke?

240
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Tako nešto.

241
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hm, znaš, o prijemnim ispitima...

242
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Zašto ga uvek drže zimi?

243
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Održava se tokom te sezone
Može doći do obilnih snježnih padavina.

244
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Ako putujete automobilom, saobraćajne gužve su normalne.

245
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Jeste li rođeni u regiji Tohoku?

246
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Zašto to kažeš?

247
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Jer snijeg budi tužne uspomene
za tebe, zar ne?

248
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Mogao si mi barem toliko reći.

249
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
Ako jeste, prvo mi recite svoje ime, inspektore.

250
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
Zašto?

251
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Jer sad ću ti reći
poslušajte ličnu priču.

252
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Prvo moraš postati moj lični poznanik.

253
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Ja sam Ise.

254
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Ja sam Suzuki Tagosaku.

255
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Hm, nadam se da ćemo biti blizu.

256
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Dakle, pričajući o mojim mukama sa snijegom...

257
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Jednom davno postojala je djevojka koja mi se sviđala.
Moj drug iz srednje škole.

258
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Naravno, ljudi poput mene
Koja je šansa?

259
00:15:42,590 --> 00:15:45,210
Ali šta nije u redu sa sanjanjem?

260
00:15:45,790 --> 00:15:50,590
Često je pratim kući
i samo je gledao kako ide naprijed.

261
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
On je zaista pravi stalker.

262
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
I meni je neugodno to priznati.

263
00:15:55,810 --> 00:15:58,830
Njeno ime je Minori-chan.

264
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Ali ona je ubijena.

265
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
ha?

266
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Ona je ubijena.

267
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
Jednog dana je pao jako jak snijeg.

268
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Počinilac je nastavnik u našoj školi.

269
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
On je kidnapovao Minori-chan na povratku...

270
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
zlostavljaj je kako zeli...

271
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
zatim pritisnula lice u snijeg

272
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
da je uguši.

273
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
Bio sam osumnjičen.

274
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Čini se da su me mnogi ljudi vidjeli

275
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
prati Minori-chan svaki dan.

276
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Žnješ šta si poseješ.

277
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Ja to ne poričem.

278
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Ali biti lažno optužen je teško.

279
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Biti okrivljen za nešto što sam uradio
Ne sećam se da sam to uradio...

280
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
mislio sam,

281
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
"Trebao sam to sam učiniti."

282
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Šta si upravo rekao?

283
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Trebao sam to sam uraditi.

284
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
I ja sam imao te misli.
Je li tako, Ise-san?

285
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
ha?

286
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Planirao je reći ostalim detektivima
o Minori-chan?

287
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Iako...

288
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Samo ti kažem, Ise-san.

289
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Ja sam Kiyomiya iz Prvog istražnog odjela.

290
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Iskreno se izvinjavam što sam vas uznemiravao
kada ste umorni,

291
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
ali sa trenutnom situacijom,

292
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
Molim vas dozvolite mi da nastavim
ovakvo ispitivanje.

293
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Šta se sad desilo sa inspektorom?

294
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun se vratio svojim dužnostima.

295
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Ah, tačno. Todoroki-san je.

296
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Slušati druge je moja specijalnost,

297
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
i dobio sam dozvolu za to
ispuniti vaše zahtjeve.

298
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Od sada ćemo snimati.

299
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, ali, zapravo mi se jako sviđa.

300
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Možete li ga vratiti?
Mislim Todoroki-san.

301
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Žao mi je, ali molim vas odbacite tu ideju.

302
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Molimo vas da shvatite da vas smatramo veoma važnim izvorom informacija.

303
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
Prva eksplozija dogodila se u 10 sati.

304
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Sljedeći je u 11 sati.

305
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Ako je sljedeći u ponoć, ponestaje nam vremena.

306
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, vjerujem ti
je jedini koji ovo može.

307
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Jedini koji to može zaustaviti
ovih gnusnih zločina.

308
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Jesam li to samo ja?

309
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Otkriće bombe negdje u ovom gradu

310
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
bez ikakvih tragova je nemoguće.

311
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
stvarno mi je žao,

312
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
ali moje šesto čulo
I dalje uopšte ne sarađuje.

313
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Ako ti pokvari šesto čulo,

314
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
možda možemo nešto da uradimo
neka se ponovo pokrene.

315
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Ili da promijenimo lokaciju?

316
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
Oh, to se ne može uraditi.

317
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Dobro je biti ovdje. Mora biti ovdje.

318
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Samo imam ovaj osećaj.

319
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Zameniš Todoroki-sana, a ja i dalje sarađujem, zar ne?

320
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Mislim da mi treba dozvoliti da budem malo sebičan.

321
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Tako je.

322
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hej, inspektore.

323
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Šta mislite, kakvog je oblika ljudsko srce?

324
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Ko zna, nemam pojma.

325
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Dakle, znate li igru ​​"Nine Tails"?

326
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Ne, nikad čuo za to.

327
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Sada ću vam postaviti devet pitanja.

328
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Samo treba da mi odgovoriš.

329
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
A onda, nakon što se završi,

330
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Pogodit ću oblik vašeg srca, inspektore.

331
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Šta je sa mojim srcem?

332
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
Tako je. Oblik vašeg srca.

333
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
To zvuči zanimljivo.

334
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Stvarno?

335
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Ova igra bi mogla biti prava stvar
da ponovo pokrene svoje šesto čulo.

336
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Tačno. Apsolutno tačno!

337
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Hajde da počnemo.

338
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
U redu, prvo pitanje.

339
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Zamislite da ste u osnovnoj školi, inspektore.

340
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
I on hoda stazom
Svetao, blag nagib.

341
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Oh, usput, inspektore,

342
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
Da li vas je u djetinjstvu ikada ugrizao pas?

343
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Je li to prvo pitanje?

344
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
ha?

345
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Da, to je u redu.

346
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
Ako je tako, onda da.

347
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Bio je to pas lutalica koji je živio na pustom placu u blizini kuće.

348
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
Oh, i ja.

349
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Kad sam bio dijete, psi lutalice su...

350
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Koje je drugo pitanje?

351
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Ah... izvini. Malo sam skrenuo sa teme.

352
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Ovo je drugo pitanje.

353
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Prije nego što je to shvatio, bio je srednjoškolskog uzrasta.

354
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
I... pravo ispred tebe,

355
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
Postoji velika, lepa i veličanstvena zgrada.

356
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Šta ćete raditi tamo, inspektore?

357
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Vežbajte gađanje.

358
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Lovačkom puškom gađam veliki plijen

359
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
napunjene bojevom municijom.

360
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Kao na primer medved.

361
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Mislite da je cijela šuma unutar zgrade?

362
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
to je zanimljivo...

363
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Pa, mogu li da nastavim sa trećim pitanjem?

364
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Naravno.

365
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Mada bih ti bio zahvalan da si malo sažetiji.

366
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Da. Treće pitanje.

367
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
On je student koji studira u prestižnoj školi.

368
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
U tom trenutku, nasmijana žena je krenula prema njemu.

369
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
ko je ona?

370
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Moja majka.

371
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
To je moj odgovor.

372
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Ako želite da znate zašto, sačuvajte to za četvrto pitanje.

373
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Dakle, četvrto pitanje.

374
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Sada je punoljetan i policajac.

375
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Ali ta blaga padina i dalje traje zauvijek.

376
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
A tamo—

377
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
držao je nekoga za ruku i hodao zajedno.

378
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Ko je ta osoba...?

379
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Je li ta osoba Hasebe Yukou-san?

380
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
O moj bože.

381
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Sukob sa osumnjičenim u ovako velikom slučaju.
To se skoro nikad ne dešava.

382
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
Ipak, oni su to obradili kao normalan kriminalni poziv.

383
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Takođe, šta je sad bilo sa tim izveštajem?

384
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
"Kratka, raščupana kosa, pomalo bucmasta figura i stalno 'heh he'."

385
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Da li je vaš vokabular samo na nivou učenika osnovne škole?

386
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Mora postojati bolji način da se to izrazi.

387
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
Šta je s tobom, Yabuki-kun? I ti si bio tamo sa mnom.

388
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
Oh, evo ga.

389
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- Oh, policija je ovde.
- Jesi li dobro?

390
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
To je ovaj tip.

391
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Ah, hvala ti.

392
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
"Ja ću se pobrinuti za ispitivanje osumnjičenog, a vi ćete biti zaduženi za žrtvu."

393
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Ti si taj koji je preuzeo posao, Salad.

394
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Pa, bio je pijan, pa sam bio spreman da se borim,

395
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
Ali bio je iznenađujuće poslušan, pa sam to uradio.

396
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Šta "samo uradi to", idiote.

397
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Tvoj ton predavanja me već neko vrijeme čini krajnje neugodnim.

398
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Izdrži to.

399
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
U svakom slučaju, bolje je nego da te stari momci iz štaba gledaju s visine.

400
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
Tako je.

401
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Ti momci odaju auru
"Samo lokalni policajci."

402
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Dakle, sa tvojim jadnim izvještajem,
Ni ja ih ne mogu kriviti.

403
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Zaboravi.

404
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Ti momci su potpuno bez poštovanja
jesi li u pravu?

405
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Način na koji me je potapšao po ramenu izgledao je stvarno
čudno i snishodljivo.

406
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Kunem se, samo želim da nestanu.

407
00:23:05,570 --> 00:23:08,150
Onda bi im to trebao dati
Taj "odlazi" pogled.

408
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
cekaj malo...

409
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
nemoj mi reci...

410
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
sta?

411
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Jesi li ljubomoran, Yabuki-kun?

412
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Hoćeš da potapšaš? Želite li probati tapkati?
u ovo vitko rame?

413
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Jesi li glup?

414
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
I ne zovi svoje nadređene više "-kun".

415
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
Takođe bi trebalo da prestanete da zovete
Podređeni po nadimcima.

416
00:23:24,050 --> 00:23:26,130
Nismo u mnogo
stari kriminalistički film.

417
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Ja još nisam inspektor.

418
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san je upravo bila tamo, zar ne?

419
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Hej, salato.

420
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Večeras ću dati sve od sebe.

421
00:23:44,060 --> 00:23:46,770
Ne zvuči kao pravi trenutak,
Ali neću propustiti ovu priliku.

422
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Neću vam ukrasti kredit.

423
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Čak sam mu odao priznanje.
Kao moja divna sestra.

424
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Nema potrebe. Verovatno samo
Samo lažni trag.

425
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Ja, službenica Koda Sara,

426
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
bio spreman da se žrtvuje
da služim starijem oficiru Yabukiju!

427
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Priznaj svoju iskrenost, idiote.
Ne brini, upali auto.

428
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Uh, tim 2,

429
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
Prikupite informacije o svjedocima oko Akihabare
Pogledajte da li je neko video Suzuki.

430
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Tim 3 će biti zadužen za područje Tokyo Dome—

431
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Ovakav veliki incident je prvi
Desilo se na stanici Nogata.

432
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Osim tog skandala.

433
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Ah, taj "sramotni skandal".

434
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Tako je.

435
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Ja ću otkriti Suzukijev pravi identitet
po svaku cenu.

436
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Neću dozvoliti da Ise preuzme sve zasluge.

437
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
čuješ li?

438
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
kad bolje razmislim,

439
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
To je u suštini ono što sam ja
pretvorio ga u inspektora.

440
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Mislim, informacije koje imam...

441
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Mrmljaš tako dosadno.

442
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Nemojte biti previše entuzijastični
onda nam stvaraju probleme.

443
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Ko kome pravi probleme?

444
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Ako je Suzukijeva kuća blizu te prodavnice pića,

445
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
velika je šansa da je bomba
može se i tamo postaviti.

446
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Šefe, zar ne treba da se evakuišemo?
prvi ljudi okolo?

447
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
slažem se.

448
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
Šta ako pogađate potpuno pogrešno?

449
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Ako se evakuišemo, oni nisu potrebni
A šta je sa izazivanjem panike?

450
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Još gore, šta bi se dogodilo da dođe do eksplozije

451
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
se dešava upravo na tački evakuacije?

452
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Ko će biti odgovoran?!

453
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
To si ti!

454
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Prepustite razmišljanje nama.

455
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Vi samo trebate držati jezik za zubima
i trči brzo.

456
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
("Je li ta osoba Hasebe Yukou-san?")

457
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
Nešto nije u redu?

458
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
ne...

459
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
U redu, svi timovi, idemo!

460
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Da, gospodine!

461
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Nije urađeno.

462
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Snimile su ga sigurnosne kamere oko prodavnice pića,

463
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
ali do sada, gdje se on nalazi
Prije toga je bilo potpuno...

464
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Ili ih je možda pažljivo izbjegavao,

465
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
Ili je možda izuzetno sretan.

466
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Nemamo drugog izbora

467
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
pored kontinuirane analize
kamera u oblasti Numabukuro.

468
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Rekli ste nam da to uradimo bez pojačanja?

469
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Hajde, samo uradi ono što je Izutsu rekao prvi.

470
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Iako je Todoroki-kunu vjerovatno potreban neko ko će se zaista žrtvovati
Tek tada ćemo biti motivisani...

471
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Prestani.

472
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Nemoj više nikad reći nešto tako glupo.

473
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
Trenutni štab SSBC tim

474
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
zatrpani su analizom kamere
na stadionu Akihabara i Dome.

475
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Suzuki je to upravo spomenuo
ime Hasebe Yukou)

476
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Izvinite što ste čekali.

477
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Nema na čemu.

478
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Samo treba da odgovorim da ili ne
Samo za pitanje od ranije, zar ne?

479
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
Dobro onda je to super.

480
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Odgovor je ne.

481
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
Imam ga.

482
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Poznajete li Hasebe Yukou-san?

483
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Ni sam ne znam detalje.

484
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Ali pročitao sam članak
napravio svoje ime.

485
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Čak je i inspektor pročitao
Te vrste tabloida?

486
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Da, pročitao sam.

487
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
I to je kraj petog pitanja.

488
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Izgleda da si me osvojio ovaj put.

489
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.

490
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Da li vam smeta ako odgovorim?
Naša druga pitanja?

491
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
ha?

492
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Nije fer ako sam ja jedini koji odgovara.

493
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
sta ti mislis

494
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
To zvuči zanimljivo.

495
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
On je bio taj koga su preporučili
preneo posao u štab.

496
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Ali nije
zainteresovani za napredovanje.

497
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Umjesto toga, njegov životni cilj
izgleda da podržava svoje podređene.

498
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
izvini što pitam,
Ali i vi, kapetane Tsuruku?

499
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Tako je. Sve je to zahvaljujući njegovoj podršci.

500
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Inspektor veterana — Sramotna greška)

501
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Zato se osećam izdano.
( Inspektor veterana — Sramotno nedolično ponašanje )

502
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Osudio sam ga oštrije od bilo koga drugog.

503
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
I tri mjeseca kasnije, uzeo je korak
Uđite u voz na stanici Asagaya.

504
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
Šta je sa Hasebe-saninom porodicom?

505
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Čuo sam da su se razveli.

506
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Žena i dvoje male djece.

507
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Samo da budete sigurni, pogledajte i njih.

508
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...

509
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Ovdje nam nedostaje radne snage.

510
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
On je zaista vjerovao da postoji
Ima li tu veze sa Suzukijem?

511
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Sve dok ta mogućnost postoji,
moramo ga pomno pratiti.

512
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Ti i Kiyomiya-san ste se zaključali
Prošao je skoro sat vremena sa Suzukijem.

513
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Jeste li napredovali?

514
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Trenutno smo uspješni
u održavanju mirne noći.

515
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Nisam znao da je ovo igra
ili psihološki test,

516
00:28:47,580 --> 00:28:49,970
ali je nameravao da nastavi
Dokle ćemo se ovako igrati?

517
00:28:49,970 --> 00:28:52,560
Ako ne možeš da ga nateraš da priča,

518
00:28:52,560 --> 00:28:54,110
Mogu preuzeti umjesto vas.

519
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Prvi prioritet je verifikacija
njegove lične podatke.

520
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Da biste shvatili puni obim ovog slučaja,
Moramo saznati ko je on.

521
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
I ja se pitam o tome.

522
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Govoreći o tome,

523
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe je takođe navijač ekipe Zmajeva.

524
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
OH? Da li mnogi ljudi to znaju?

525
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Jedini ljudi koji znaju sam ja,
a vjerovatno i Todoroki.

526
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Todoroki je Hasebein partner.

527
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Njihove porodice su veoma bliske.

528
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Todoroki-san je također uključen
na taj skandal?

529
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Kapetane Tsuruku, molim
Ostavite Todoroki-sana na dužnosti.

530
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todoroki?

531
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Iako mrzim da to kažem,

532
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
ali kao istražitelj, on je tek trećerazredni.

533
00:29:36,290 --> 00:29:39,000
Oh da, to nije toliko važno.
To je samo predostrožnost.

534
00:29:40,380 --> 00:29:42,860
Dakle, dozvolite mi da vas prvo pitam.

535
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Kupio sam chu-hai u konzervi,

536
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
i živeo je gde je mogao
Gledajte bejzbol utakmice na televiziji.

537
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
Odakle ti novac?

538
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
Ne sjećam se uopće.

539
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Baš kao i moja adresa,

540
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Ne mogu se sjetiti ničega.

541
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
Imam ga.

542
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Dakle, vaša kuća je u Numabukuru, zar ne?

543
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Normalno, ako neko ode da kupi alkohol,
Ići će u lokalnu prodavnicu, zar ne?

544
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(U eksploziji je povrijeđena supruga para
u Tokyo Domeu je potvrđeno da je mrtav)

545
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
o moj bože...

546
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
da li bi moglo biti...

547
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Žrtva je bila zarobljena unutra...

548
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Jesu li preminuli?

549
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Je li to tvoje šesto pitanje?

550
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Da, to je to.

551
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Vrlo dobro.

552
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
U pravu si.

553
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Supruga u paru imala je nesreću
Eksplozija u blizini stadiona Dome...

554
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Upravo je preminula.

555
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
Odmah sam znao!
Mislio sam da će biti tako.

556
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Jer, inspektore,
odjednom je postalo intenzivnije.

557
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
sta?

558
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Tvoja mržnja prema meni.

559
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Vidim to, vidiš.

560
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Od kada sam se rodio, oduvek sam živeo
u strahu,

561
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
Uvek pokušajte da pročitate izraze lica
od ljudi okolo.

562
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Tako da i ja mogu da vas čitam
Kao otvorena knjiga, inspektore.

563
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Sada je moj red.

564
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Da li imate porodicu?

565
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Ja nemam porodicu.

566
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Beskorisno je gubiti vrijeme tražeći ih.

567
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Čak i ako pokažeš svoje lice
ovaj idiot na TV-u,

568
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Siguran sam da to niko neće prihvatiti.

569
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Ali kada je jednom postao centar diskusije,

570
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
ljudi će odjednom
odakle je došlo,

571
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
da ti kazem kakvo si dete bio kad si bio mali,

572
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
ili kakva je njegova ličnost.

573
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Iako ne poznaju pravog mene.

574
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Ali za razliku od mene, on izgleda stvarno
bravo inspektore

575
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Siguran sam da ćeš uvek biti istaknut.

576
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Ja samo prikrivam svoju dosadnu unutrašnjost.

577
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Uvek nosim isti stil košulje.

578
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Ne mogu se smiriti ako ne otkinem kravatu
tačno 15 cm od kragne.

579
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Šišam se jednom u dvije sedmice.

580
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Sve je to samo negativna strana niskog samopoštovanja.

581
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Jesi li se upravo vratio sa frizure?

582
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Nije odgovorio na pitanje:
"Jesi li se upravo vratio sa šišanja?")

583
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Opsesija izgledom
(Nije odgovorio na pitanje)

584
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
često refleksija na druge.

585
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Imam podređenog.

586
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Bio je veoma dobar, ali je otišao
Tenisice nisu pogodne za posao.

587
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Samo to mi je neoprostivo.

588
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Koliko god te puta podsjetio,

589
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
To je kao da sipate vodu na listove krompira.

590
00:33:00,260 --> 00:33:04,690
Suzuki-san, tvoja kosa.

591
00:33:04,690 --> 00:33:07,460
Krajevi kose su podšišani izuzetno ravnomerno.
Jeste li tražili od krojača da vam ga skrije?

592
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
Pa šta?

593
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Ima li nešto čudno?

594
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Ne, nikako.

595
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Mislio sam danas možda

596
00:33:17,600 --> 00:33:24,580
je poseban dan za tebe, Suzuki-san.
To je sve.

597
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Molim vas, pitanje broj sedam.

598
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
mogu...

599
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
Mogu li prvo u toalet?

600
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Budimo realni, njegove namere
Šta je za sljedeću bombu?

601
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Hoće li eksplodirati tačno u sredini?
tvoj razgovor?

602
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Nema šanse.

603
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Njegov cilj nije bio čin sabotaže.

604
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Njegov cilj je da se afirmiše u svetu.

605
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Svedočanstvo njegovih sposobnosti.

606
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
Imam ga.

607
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Odustati od poštene borbe znači poraz,

608
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
Mora da tako razmišlja.

609
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Javi mi ovo...

610
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Koliko god da tražim,

611
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
Ta igra pod nazivom "The Nine-Tails".
se nigde nije pojavio.

612
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Da li vam je ova osoba poznata?

613
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Da li dobijam nešto ako se osećam poznato?
Nagrada ili tako nešto?

614
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Oh ne, tako mi je žao.
Ne možemo raditi takve stvari.

615
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
sta? Dosadno.

616
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Izvini. Pazite
Možete li prestati sa snimanjem?

617
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Prilično sam siguran da je ljudima dozvoljeno da snimaju
policiju dok su na poslu, zar ne?

618
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Hej čovječe. Skloni to sada.

619
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Da li se tako razgovara sa uglednim građaninom?

620
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Um, video koji sam upravo snimio.

621
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Tamo je i ova fotografija, zar ne?

622
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
To bi zaista bio problem.

623
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Moraćemo da sprovedemo zakonske procedure
zamoliti ga da ga izbriše.

624
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
To je dosadno.

625
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Ok, izbrisao sam.

626
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Dakle, prepoznajete li ovu osobu?

627
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Da postoji, već bih to rekao.

628
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Požurite i pitajte nekog drugog.

629
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Voleo bih da je toalet u njegovoj sobi eksplodirao.

630
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Slažem se.

631
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Hm, mi smo na pitanju sedam.

632
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Da li je muž tog para još živ?

633
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
To je privremeno.

634
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Dakle, ako budem proglašen krivim,

635
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
Taj muž će sigurno htjeti da me ubije.

636
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Ako nije, znači da jeste
ne voli svoju ženu.

637
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
Apsolutno ne.

638
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Ne postoji tako smiješna logika.

639
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Osveta i ljubav nisu isto.

640
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Da li je zaista tako?
Stvarno? Stvarno? Stvarno?

641
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Ako zakon dozvoljava odmazdu,

642
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
i vaša supruga, inspektore,

643
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
zlostavljana i brutalno ubijena...

644
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Takođe ćete tražiti osvetu, zar ne?

645
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- To je dovoljno.
- Oh, ne, ne.

646
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Molim te, smiri se.

647
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Ako se nastaviš tako ljutiti, ja ću se uplašiti.

648
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
...i moje šesto čulo će takođe prestati da radi.

649
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Koliko je sati?

650
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ah, ovo još nije osmo pitanje.

651
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Skoro je 2 ujutro.

652
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Kako ljudi često kažu,
Bio je to treći sat sata bilja.

653
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Tačnije, vremenski period
od 2:00 do 2:30 se tako zove.

654
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Samo budite sigurni.

655
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
Još se nije "dogodilo".

656
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Dvanaest životinja zodijaka)

657
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(otisak prsta)

658
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Inspektore, ako nemate više pitanja,
Vrijeme je za pitanje osam.

659
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Konačno ulazimo u fazu sprinta.

660
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Jeste li spremni?

661
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Molimo vas da pažljivo slušate.

662
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Popeo se uz padinu, pogledao grad,

663
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
i vidio ljude kako gledaju bejzbol.

664
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Utakmica Tigrova uskoro počinje.

665
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Idemo.

666
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Govoreći o imenima profesionalnih bejzbol timova,

667
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
Vidite li da su mješavina?
između jakih i slabih stvorenja?

668
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Ipak, "Zmaj" zvuči prilično snažno.

669
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
G. Suzuki.

670
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Pa, barem u poređenju sa "Lastavicom" ili "Šaranom".

671
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Ali zar ne bi bilo bolje koristiti legendarna stvorenja?
Kao na primjer Phoenix ili Pegasus.

672
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Ili Minotaur, izgledalo bi mnogo bolje, zar ne?

673
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Inače, Japan takođe ima...

674
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
...čudovište koje puže
ali ima ljudsko lice.

675
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Gospodine Suzuki!
- G. Kiyomiya.

676
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Kažu da su ljudi jeli
sve sto moze da se jede na ovom svetu,

677
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
Ali pitam se čudovište
A kakvog će okusa imati čudovište?

678
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Koji dio mislite da je najbolji?

679
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Pećka je takođe ukusna, ali lično...

680
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
... Zaista želim da okusim jezik.

681
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
U Yakiniku restoranu s roštiljem.

682
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
U gradu na koji je gledao odozgo,

683
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
postoji restoran yakiniku.

684
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
Odatle se diže dim.

685
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Ali pogledaj pažljivo,

686
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
To nije Yakiniku restoran.

687
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
To je cudno. Trebalo je već doći.

688
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Tada mu je sinuo izvor inspiracije.

689
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Oh, vidim. "Budine riječi su samo za tvoju majku?"

690
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Vidim, zato se dim dizao sa tog mesta.

691
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
E sad, odakle dolazi dim?

692
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Čekaj.

693
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Možete li malo detaljnije?

694
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Hmm, izvinite, ali to je malo teško.

695
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Znate, Božja volja je uvek nepredvidljiva.

696
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Dao je jasne nagovještaje podizanjem prstiju.

697
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Kada je podigao prvi prst?

698
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Kad je spomenuo "Tigrove".

699
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>Utakmica Tigrova uskoro počinje.</i>

700
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>Tigrovi meč.</i>

701
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Tiger. (Tora).

702
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Toranomon?

703
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Rekao je: "Utakmica Tigrova uskoro počinje."

704
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Reč "početak" je verovatno aliterativna
u trenutku kada je došlo do eksplozije.

705
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Vrijeme? Tiger?

706
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Dvanaest životinja zodijaka.

707
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Mislite kao Tuat i Than?

708
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Tako je.

709
00:39:10,070 --> 00:39:11,804
Drevni sistem mjerenja vremena
24 sata u segmente od 2 sata,

710
00:39:11,828 --> 00:39:12,990
Svaki znak je dobio ime po nekoj horoskopskoj životinji.

711
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Upravo je promijenio način na koji zove u 2 ujutro
postao "Volovov čas". To takođe mora biti nagoveštaj.

712
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>Treći sat Volovog sata, kako ga ljudi zovu.</i>

713
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Tiger Hour (Tiger Hour).

714
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Tačno. Sada je riječ o Tigaru
3:00 ujutro do 5:00 ujutro

715
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Srednja tačka je 4 ujutro.
To je bilo vjerovatno kada je bomba eksplodirala.

716
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Kada će sljedeći put podići prst?

717
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>Kad smo kod toga, ima ga i Japan</i>

718
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>čudovište sa telom krave i ljudskim licem.</i>

719
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Kudan.

720
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Ljudsko lice na tijelu krave.

721
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Youkai je rekao da predviđa katastrofe.

722
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
On se upoređuje sa tim.

723
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Treći prijedlog je svakako mnogo jednostavniji.

724
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Govorio je o mesu sa roštilja
i želi da jede kravlji jezik.

725
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Jezik je "šita", pa...

726
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
"Kudan" i "šita".

727
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudanshita?

728
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Kako smiješno.

729
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Vrijeme eksplozije je 4 ujutro.
Lokacija je negdje u Kudanshiti.

730
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
djetinjasta igra!

731
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
To je samo igra riječi.

732
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Vjerovati u ove stvari je zaista...

733
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Nevinost.

734
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Tako je Todoroki-san opisao Suzukija.

735
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
I igra reči i njegov manir
Podignite prst da date nagovještaj...

736
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Sve je to krajnje naivno.

737
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
On nam se ruga,

738
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
kao dijete koje zadirkuje odraslu osobu.

739
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
"Sa svojim glavama pasulja,"

740
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
"Da vidimo možeš li riješiti ovu zagonetku."

741
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Jeste li zaista sigurni u ovo?

742
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Ovo nije šala.

743
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Ako imate objašnjenje
Šta je razumnije?

744
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
onda molim te, samo podučavaj.

745
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Problem je u četvrtom prijedlogu.

746
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Još uvek ne razumem značenje
"Budine riječi su samo za tvoju majku?"

747
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
To uopšte nema smisla.

748
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
"Kami no kotoba wa haha to ko nomi ka" Budine riječi...

749
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Zapravo ćemo preskočiti dio
"Nebo se uvek menja"?

750
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
On sebe ne smatra Bogom ili Budom.

751
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Samoponižavanje je njegova retorika.

752
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Deset!

753
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Ne Nebo (Deset), ali...

754
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Deset... u dijakritici (dakuten)?

755
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
To je palindrom.

756
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
"Dijakritici su tako magični."
Znači, ako ih pustimo...

757
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Zatim će se čitati naprijed ili nazad
potpuno su isti.

758
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
šta to znači?

759
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Ne Buda (Kami), već Papir (Kami).

760
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Reči na papiru će uskoro stići,
i je simetrična riječ.

761
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Papirne novine (Shinbunshi).

762
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Postoji samo jedan centar za distribuciju novina
samo u Kudanshiti.

763
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6. oktobar, 3:05 am]

764
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Radite dodatni posao?

765
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Da, došao je na razgovor.

766
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Ah, ali on je upravo ušao
bez prethodnog dogovora.

767
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Rekao je da nema vozačku dozvolu, pa...

768
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Molim vas da mi date objašnjenje -

769
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
To postaje trend!

770
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Nakon što napravite sigurnosnu kopiju ovoga, onda napravite sigurnosnu kopiju onoga.

771
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Hoćemo li morati da radimo zauvek ovako?

772
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Budite oprezni.

773
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Možda postoje i druge zamke
osim tempirane bombe.

774
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Ako umrete dok ste na dužnosti,
biće unapređen dva nivoa više.

775
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Njegov san o napredovanju
će se ostvariti.

776
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Ne želim samo da budem unapređen.
Želim da postanem inspektor.

777
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Vratiću se i potražiti unutra.
- Da.

778
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
sta ima

779
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Koliko dostavnih vozila inače imaju?

780
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Oko 10 komada?

781
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>Kojimachi 3 poziva Field Command.</i>

782
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>Automobil broj 3 je pronađen na lokaciji 3B.</i>

783
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>Dostavljač je bio kontroliran.
Zatražite bombaški odred—</i>

784
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Ljudi u autu ispred, zaustavite se.

785
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Vozač vozila registarske oznake 8122.

786
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Molim vas, zaustavite se i stanite.

787
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Izvini, možeš
kloni se auta?

788
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
Idemo!

789
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Čisto!

790
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>Field Command poziva sve jedinice.</i>

791
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>Iz tovarnog sanduka vozila broj 1 na lokaciji 1A,</i>

792
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>Otkriven je crni paket.</i>

793
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>Tim za uklanjanje bombe je potvrdio da je eksploziv.</i>

794
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
da...

795
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 pod nazivom Field Command. Da li ste uspjeli kontaktirati osobu koja vozi vozilo 4?

796
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>Field Command pod nazivom Nogata 1. Do sada, nijedan kontakt nije uspostavljen.</i>

797
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Ne postoji garancija za Suzuki
samo stavio bombu na jedan auto.

798
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Jasno je.

799
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>Sjedište pod nazivom Nogata 1.
Vreme je. Povlačenje.</i>

800
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
sta?

801
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Imamo još 3 minute.

802
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>Prestani, Nogata 1!</i>

803
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Evo ga.

804
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Evo ga!

805
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
On se okreće!

806
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
ha? Gdje je nestao?

807
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Stani!

808
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Trči brzo!
- Yabuki-kun!

809
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Kloni se auta! Brzo!

810
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Salata, odbrojavanje!

811
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
Još 15 sekundi!

812
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda?

813
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Deset, devet, osam, sedam...

814
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Ovi idioti!

815
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
godina...

816
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Tri, dva...

817
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Bomba?

818
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Vau.

819
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Izvini.

820
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Prilično pohvalno za taj trud.

821
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Umukni, idiote.

822
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Sastav je aceton peroksid.
Detonator koristi crni barut.

823
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
U suštini šta je u vatrometu.

824
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Detonator koristi prepaid telefon.

825
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Izuzetno jednostavan tajmer mehanizam.

826
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Iako ga nije nužno moguće kupiti u ljekarni,

827
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
ali uz internet i malo domišljatosti,
Sakupljanje sastojaka je veoma jednostavno.

828
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Dobili smo oko 250 grama TATP-a.

829
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Koliko kg šećera možete uskladištiti?
ili so u vašoj kući?

830
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Ako želite, možete lako
Čuvajte desetine kilograma, zar ne?

831
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Što znači da neće biti ništa čudno
Ako ubica ima toliko pri ruci.

832
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Sastojci i metoda su laki
Pogledajte, i cijena je dovoljno jeftina za kupovinu.

833
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Nakon toga ostaje samo pitanje testiranja.

834
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
I trud će se isplatiti.

835
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Uostalom, bog nauke
Uvijek budi fer prema svima.

836
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Hvala vam što ste nas ranije spasili.

837
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Skoro da nismo stigli na vreme,

838
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
Sve je to zahvaljujući tvom pronicljivom savjetu, Todoroki-san.

839
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Ništa.

840
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Pa, ako je taj tip samo na ovom nivou,

841
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Ja ću pobijediti u sljedećoj rundi.

842
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
Konačno je došlo vrijeme za press konferenciju.

843
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Međutim, činjenica da su to ipak otkrila
o postojanju Suzukija ili ne

844
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
vjerovatno će se još raspravljati
do poslednjeg trenutka.

845
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Čak i nakon što je osumnjičeni uhapšen,
Još uvijek nisu mogli zaustaviti eksplozije.

846
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Biće oštro kritikovani zbog svoje slabosti,
i to bi moglo eksplodirati u veliki skandal.

847
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Još gore, ako se otkrije njegova priča
održava se na stanici Nogata,

848
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
to bi moglo dovesti do nereda.

849
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Bila bi to još veća greška
Hasebe-sanin incident takođe.

850
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.

851
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Možeš li ići upoznati Hasebe-sanovu porodicu?

852
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe— sada koristi svoje ime
je Ishikawa Asuka-san.

853
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
Zašto ja?

854
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Verovatno bi bila voljna da te upozna,
zar ne?

855
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
On je jedina osoba u policiji
ustanite da zaštitite Hasebe-san.

856
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Njegov prvi utisak o Suzukiju...
Ja zaista verujem u to.

857
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Računaj na tebe.

858
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Nije bilo žrtava.

859
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Zahvaljujemo na saradnji.

860
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Ako mogu biti od bilo kakve pomoći, rado ću to učiniti.

861
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Zašto ste došli na intervju?
Prijaviti se za posao dostave novina?

862
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
U to vreme juče, u 7 sati ujutro,

863
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
posjetio je centar
Distribucija novina u Kudanshiti.

864
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Intervjuirao sam za honorarni posao,
i odmah odbijena.

865
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Zato što nema vozačku dozvolu.

866
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Je li to istina?

867
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Pogledao je automobile
isporuka parkirana vani i pitana,

868
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
"Zar se ne brinete da će biti ukradeni?"

869
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Da li je u autu bila bomba?

870
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Misliš da sam ja naručio?

871
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
Zar nije tako?

872
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hmm, ali nije li ovo čudno?

873
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Ako izviđam u 7 ujutro,
Kada sam ga onda naručio?

874
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
I ja sam ga ranije naručio.

875
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Jučer sam otišao tamo samo da
potvrdite da nije otkrivena.

876
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Logično objašnjenje.

877
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
Zaista.

878
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Osim
Ne sjećam se ničega o tome.

879
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Činjenica da je tamo otišao je nepobitna činjenica.

880
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Hmm, to mora da znači...

881
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Odjednom sam poželeo da radim
Pa sam pokušao da nađem posao.

882
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
Dosta.

883
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Samo treba da odgovorim
Osmo pitanje, zar ne?

884
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Da, tako je.

885
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Već sam te pitao, zar ne?

886
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
"Odakle dolazi dim?"

887
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Lokacija je Kudan—

888
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
br.

889
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Ne odgovaraj.

890
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Trebali bismo još malo produžiti ovu utakmicu.

891
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, bez komentara.

892
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Hajde da ponovo postavimo pitanje osam.

893
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Inspektore, molim vas postavite pitanje.

894
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Sljedeća eksplozija dogodila se nakon 9 sati.
Jesam li u pravu?

895
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Šta te navodi na to?

896
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Pošto ste postavili tako složene zamke,

897
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
Dakle, nema razloga zašto ne bi želio
Uživajte u prizoru i sami.

898
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Tako su bar rekli moji podređeni.

899
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Vau, drago mi je da si ta osoba ti, Kiyomiya-san.

900
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
Potcijenio sam te.

901
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Sljedeća eksplozija vjerovatno će se dogoditi u 11 sati.

902
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Ako je moj predosjećaj tačan.

903
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Vjerovat ću ti u tome.

904
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Uključuje bliske eksplozije
Akihabara Radio Kaikan područje,

905
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
istočna raskrsnica Tokyo Dome,

906
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
i vozila za dostavu novina u Kudanshiti,

907
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
na osnovu uslova na terenu
i ostavljene stvari,

908
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
Istražujemo ovo kao jedan
serija bombaških napada i masovnih ubistava.

909
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Mi generalno-

910
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Izvinite, čekajte trenutak.

911
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Upravo je došlo do nove prijetnje bombom.

912
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Ako je moguće, osjetite to
Je li to uvijek njegova lokacija?

913
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Nemoj tako žuriti.

914
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Hajde da pričamo još malo.

915
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
O čemu?

916
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Hej, Kiyomiya-san,

917
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
Da li su živa bića zaista jednaka?

918
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Zar ne mislite tako?

919
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Naravno da ne.

920
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Mislim, ako me uporedite sa premijerom,
Niko ne misli da smo jednaki.

921
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Društveni status i vrijednost
jedan život je drugačiji.

922
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Ali vidio je slične stvari
svuda, zar ne?

923
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
U školi, na poslu.

924
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Svi su zauzeti poslom
Ocenite vrednost života drugih ljudi.

925
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
To je pravni razlog
i sistemi postoje.

926
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Ali zakon me nikada nije spasio.

927
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Društvo i njegovi sistemi u celini
ignorisao me i nije obraćao pažnju.

928
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Čak i ako umrem u prašini
ili postati serijski ubica,

929
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
ni to nema veze sa njima.

930
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Bog, Buda, čak i drveće i cveće...

931
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Svi su me potpuno ignorisali.

932
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Ali znate za beskućnike?

933
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Oni će sigurno biti prezreni.

934
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Postoji mnogo različitih razloga,

935
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
ali u osnovi zato što mirišu.

936
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
A istina je da sam ja bio jedan od njih.

937
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
"Potencijal" je otmjena riječ.

938
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Ali to je i okrutna riječ, zar ne?

939
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Jer to je samo stvar
može biti sve manje i manje.

940
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Pa kad dođu ta vremena,

941
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
samo moraš da popiješ,

942
00:50:59,070 --> 00:51:00,660
zatim postepeno zaspao.

943
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Ali nedavno me nešto muči.

944
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Tokom dana, van kuće...

945
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Počeo sam da čujem energično pevanje.

946
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Mora da je izgrađen vrtić ili jaslice.

947
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Iako samo želim da spavam...

948
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Stalno slušam kako pjevam.

949
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Dakle... Dakle...

950
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Ponekad pomislim...

951
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
"Hej djeco, možete li..."

952
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"Možete li, molim vas, šutjeti?"

953
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
ti kopile...

954
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
Istina je da nemam više potencijala.

955
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
Ali moja želja je i dalje veoma jaka.

956
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Međutim, u pogledu starosti,

957
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
nedavno moja potreba
značajno se smanjio.

958
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
I pored toga, ponekad...

959
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Laka noc i teska noc...

960
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Doći će dvije različite noći.

961
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Noć se ponavlja.

962
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Uvijek u četvrtak.

963
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Čini se da su razum i instinkt suprotni,
Ali oni su jedinstvena celina, zar ne?

964
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Međutim, ne možete odabrati oboje u isto vrijeme.

965
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
"Daj zdjelu i ostavi poslužavnik."

966
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Ima i ovakva poslovica,

967
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
"Glava slona, mišji rep."

968
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Ali ozbiljno, zašto se pacovi tako motaju?

969
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Mačkaj, čačkaj.

970
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Konji su previše tihi.

971
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Samo su stajali pored jasla,
Redajte se uredno ispred kapije.

972
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Ovo je važno, Kiyomiya-san,

973
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
je da li može napraviti pravi izbor.

974
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Deca.
- Kiyomiya-san.

975
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Meta su deca.

976
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Bomba je postavljena u vrtić
ili vrtić?

977
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Ono što je rekao vjerovatno nije pogrešno.

978
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Kiyomiya-san!

979
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Nemoj. Još uvek nešto nedostaje.

980
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
šta je to?

981
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Zagonetka je data.
Samo to treba da rešimo.

982
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
Nema šanse.

983
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Izgubit ćemo.

984
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Možeš ti to.

985
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Samo ti to možeš. Reši to.

986
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Znate li koliko ih ima u Tokiju?
predškolske ustanove i vrtića?

987
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Još uvijek niste odredili lokaciju?

988
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.

989
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>Noć se ponavlja.</i>

990
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>Uvijek u četvrtak.</i>

991
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Dve noći ("jo") ponavljam...

992
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
Četvrtak ("ki").

993
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Izdajte nalog za evakuaciju na sve relevantne lokacije!

994
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Zaštitite osnovne i srednje škole!

995
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Čak i privatne škole i vrtići!

996
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Da, gospodine!

997
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
On je zadužen za privatne škole.

998
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
Čisto!

999
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Jesi li uplašen?

1000
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Ne, ne bojim se.

1001
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Ovakav incident je prvi za sve ovdje.

1002
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
ako pogrešimo,
Životi nevinih ljudi će se završiti.

1003
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Ali još uvijek moramo donijeti odluku.

1004
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
U najgorem scenariju,
Ja ću preuzeti odgovornost.

1005
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Nemaš o čemu da brineš.

1006
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, to trenutno nije važno.

1007
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Pa čime niste zadovoljni?

1008
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Zagonetka još uvijek nije u potpunosti riješena!
Još nije gotovo!

1009
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Nemojte pretpostavljati da svaka riječ ima značenje.

1010
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Ali!

1011
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Njegov način rada je zbunjujući.

1012
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Nemojte da vas uhvati Suzuki.

1013
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>Uprava policije hitno traži informacije</i>

1014
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>i pokrenuo javnu istragu.</i>

1015
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Nekoliko trenutaka kasnije, motor je eksplodirao.

1016
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Nije bilo žrtava,
uključujući i dostavljača.

1017
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Jasno je.

1018
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Idem da pripremim izveštaj.
Zato vas molim da sačekate trenutak.

1019
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
U redu.

1020
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Da je "heroj" tako izgledao,
To će uticati na svačiji moral.

1021
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Kažete heroj, ali to je nepoštovanje naređenja.

1022
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
da nisi bio tamo,

1023
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
Taj dostavljač je definitivno mrtav.

1024
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Oni će vam pravedno suditi.

1025
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Upravo je stigao zahtjev za pojačanjem.

1026
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Žele da ideš kod Jojogija.

1027
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>Wakamiya 3 poziva Field Command.</i>

1028
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>Hozuki Kindergarten, je evakuisan.</i>

1029
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Terenska komanda, jasno.

1030
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Gdje je prvi prst?
Gdje ga je držao?

1031
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Gdje, gdje, gdje, gdje?

1032
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
Nešto mi nedostaje.

1033
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
On nas testira.

1034
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.

1035
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Trebalo bi da se pripremite psihički.

1036
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>Hitno, hitno.</i>

1037
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>Shibuya Stanica 2 pod nazivom Field Command.</i>

1038
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>Pronađen je paket za koji se sumnja da je eksplozivan</i>

1039
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>u dvorištu Yoyogi Akebono Kindergarten.</i>

1040
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Hitno, hitno. Terenska komanda, jasno.

1041
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Ne, još nije gotovo.

1042
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Ne boj se, Ise-san.

1043
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
ha? Uplašena?

1044
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Prestani da se šališ, kopile.

1045
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Ti nisi neki super šef.

1046
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Ti si samo perverznjak

1047
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
i samo ubica.

1048
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
Iskreno se izvinjavam.

1049
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, molim te nemoj se ljutiti.

1050
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
I ti se želiš slagati sa mnom, zar ne?

1051
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Da, to je upravo to.

1052
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Jer si jedan od rijetkih
moj poznanik, Ise-san.

1053
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
I čuvao si Minori-chan kao tajnu za mene.

1054
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Onda reci.

1055
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Bio je beskućnik.

1056
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Kako to da odjednom imaš gdje da gledaš bejzbol?

1057
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Ako odgovorim, hoće li ti to pomoći da postigneš uspjeh, Ise-san?

1058
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
U redu.

1059
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Sprijateljio sam se sa nekim dok sam lutao.

1060
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Čini se da su izgubili svaku volju za preživljavanjem.

1061
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
ali kada se brinem o njima,
Postepeno su mi se otvarali.

1062
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
I ja sam sama, tako da se odlično slažemo.

1063
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
Šta onda?

1064
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Ta osoba je prije mene našla mjesto za život.

1065
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
I kratko vrijeme kasnije,
Došli su po mene.

1066
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Dakle, živio si sa tom osobom.

1067
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Gdje je adresa?

1068
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Odgovori mi, ako želiš da se pomiriš.

1069
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Oh, ne, um...

1070
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
B-Pre toga, samo sam
zapamti još jednu stvar.

1071
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
sta se desava?

1072
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Gde sam izgubio telefon.

1073
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Vaš telefon?

1074
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Da... Ali, unutra, um...

1075
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
Ima puno osjetljivih fotografija
koje ne želim da iko vidi.

1076
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
ako tako i ostane,
konačno je konfiskovan,

1077
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
i policija će ih videti, zar ne?

1078
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Dakle, želim da ih izbrišete
prije nego što se to dogodilo.

1079
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Ako to uradiš, hm...
Reći ću ti sve, Ise-san.

1080
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
Gdje je to?

1081
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Ako ti pomogne da postigneš, Ise-san, reći ću.

1082
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Ali znaš, na ovom svijetu
Uvek ima drskih kukavica

1083
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
specijalizovana za podizanje nadlaktice
tuđa zasluga, zar ne?

1084
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Izvini, ali ne mogu da odem odavde.

1085
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Pa onda bi trebalo nekoga pitati
kome veruješ, Ise-san.

1086
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Pozovi ih ovdje, odmah.

1087
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Nemoguće.

1088
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Ako me uhvate da tajno zovem...

1089
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Ovdje smo samo ja i ti, Ise-san.

1090
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Postoji li neko mjesto koje još nije pretraženo?

1091
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Zadnja soba.

1092
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
U redu.

1093
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Salata, da li je u redu da odem na trenutak?

1094
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Bol u stomaku ili tako nešto?

1095
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Upravo sam dobio pouzdan trag o Suzukiju.

1096
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
Od koga?

1097
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Možemo pronaći njegov telefon.

1098
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
ha? Morate prijaviti pretpostavljenima...

1099
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
To je samo nepotvrđena vijest.
Želim ponovo provjeriti.

1100
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Ako nađete telefon,
Možemo ga identifikovati.

1101
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
U redu.

1102
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Dugujem ti ovaj put.

1103
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
međutim,

1104
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
Moraš me povesti sa sobom.

1105
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 pod nazivom Field Command.

1106
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Superior Yabuki i ja idemo naprijed
scena bombardovanja za pomoć.

1107
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>Komanda polja, jasno.</i>

1108
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>Ha?</i>

1109
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Tehnički, to nije laž, zar ne?

1110
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Zaista, ti si...

1111
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Duguješ mi finu turu mesa sa roštilja.

1112
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
To je to.

1113
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Mi ćemo prihvatiti ove dokaze.

1114
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Sjećate li se kako izgleda njegov vlasnik?

1115
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Ta osoba je malo debela,
nosi zmajev šešir...

1116
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Je li to ova osoba?

1117
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Oh, izgleda dosta slično...

1118
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Hvala vam na saradnji.

1119
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Ah, čekaj.

1120
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Šta ako je detonator?

1121
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Ima smisla.

1122
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Tako je... Umalo sam ga izgubio.

1123
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
U svakom slučaju, imamo rezultate.

1124
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
DA.

1125
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
ha?

1126
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(adresa)

1127
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Iskreno.

1128
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Priča je bila u svim vijestima,

1129
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
pa sam ponovo pitao svoju ćerku,

1130
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
Ali rekla je da ne poznaje tu osobu.

1131
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
Imam ga.

1132
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Osjećam se jako loše zbog ovoga.

1133
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Sve je to zbog Hasebe...

1134
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Boli me kada razmišljam o nevoljama
koje smo izazvali svima.

1135
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Ne pijemo čaj.

1136
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Oh, ali...

1137
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Uostalom, čak ni šolja čaja nije besplatna.

1138
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Bilo bi previše rasipno da ga koristimo.

1139
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Sada je teško zarađivati ​​za život, zar ne?

1140
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Ovo.

1141
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Da, naravno.

1142
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Odmah nakon što je Hasebe preminuo,

1143
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
Primili smo zahtjev za naknadu štete
od železničke kompanije.

1144
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
To je velika suma novca
do tačke u kojoj se čini da se sve urušava.

1145
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Od tekstova u tabloidima,

1146
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
Danonoćno su nas proganjali mediji.

1147
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Moja ćerka i sin definitivno
osećao se izuzetno posramljeno.

1148
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Ipak, vjerujemo u to
Sve je to bila samo neka zabuna.

1149
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(potvrda o razvodu)

1150
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Taj članak je istinit.

1151
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
Žao mi je.

1152
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Ja sam sramotna osoba.

1153
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Izvinite što vam smetam dok ste zauzeti.

1154
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Will Hasebe-san...

1155
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
Imate li neobičnih interesovanja?
ili nešto u prošlosti?

1156
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
nekoliko dana kasnije,

1157
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
bacio se u voz, i...

1158
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Da bar nisam oklevao

1159
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
Trebalo je nekoliko dana da se podnese zahtev za razvod...

1160
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
Pa barem nismo
upasti u ovu situaciju praznih ruku.

1161
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
ako ipak umre,

1162
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Voleo bih da se samo negde obesi.

1163
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
mama.

1164
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Žao mi je, Miu-chan.

1165
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Zolpidem prepisan Ishikawa Asuki)

1166
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Jesmo li završili?

1167
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Sada moram da vodim ćerku na posao.

1168
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Možeš ići vozom.

1169
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Mama će te odvesti tamo.

1170
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Izvini, ali šta je Miu-sanov posao?

1171
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Ona je stilista.

1172
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
I ranije sam radio sličan posao.

1173
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Ona mi to uvek govori
takođe želi da radi taj posao.

1174
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Gdje je Tatsuma-kun sada?

1175
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Tatsuma je napustio kuću, i...

1176
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Znate li njegove kontakt podatke?

1177
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
ne...

1178
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Istina je naša porodica

1179
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
jednom potpuno polomljen.

1180
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
Slomljena?

1181
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Miu-chan je bila jedina koja je uspjela proći.

1182
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Jedini razlog zašto mogu da živim ovde

1183
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
To je zahvaljujući bebi.

1184
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
ovo nikad nisam razumeo,

1185
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
zašto bi tabloid ciljao
lokalni policajac?

1186
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
Da li je neko naišao na njega

1187
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
"glumi" na mjestu zločina?

1188
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san je jednom otišla na psihijatrijsku kliniku.

1189
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Tamošnji doktor je procurio informaciju
da malo profitirate.

1190
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Izgleda da dobro znaš o tome.

1191
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Kao prvo, ja sam to predložio
Otišao je na psihološko savjetovalište.

1192
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
ha?

1193
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
Video sam ga.

1194
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Pod uslovom da ide na savetovanje,

1195
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Obećao sam da ću ovo čuvati u tajnosti.

1196
01:06:50,880 --> 01:06:52,630
ali na kraju,

1197
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
To mu se suprotstavilo.

1198
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Ali zašto je to iznio?
Takva izjava?

1199
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Ponašao se nedolično
na mnogim mestima zločina, zar ne?

1200
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Hasebe-sanine akcije su bile
obeščastiti celu policiju.

1201
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Šta mislite o Hasebe-san?

1202
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Ne mogu reći da ne razumijem kako se osjeća.

1203
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
To znači, kao policajac,
Da li odobravate takvo ponašanje?

1204
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
ta stvar je...

1205
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Pronašli smo trenutnu adresu Ishikawa Tatsume.

1206
01:07:34,190 --> 01:07:38,070
Yoyogi bomba je bezbedno pronađena.

1207
01:07:38,070 --> 01:07:41,240
Stvarno? Drago mi je to čuti.

1208
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Ali Kiyomiya-san, to nije to
Da li je još malo rano za 11 sati?

1209
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Skoro je vreme.

1210
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Ali čak i ako je bomba ostala
koje još nismo našli,

1211
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
onda su svi objekti tu
Potpuna evakuacija.

1212
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
To je impresivno.

1213
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Upravo ono što sam očekivao od tebe.

1214
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Sa ovim, tri eksplozije to šesto čulo
Njegovo predviđanje

1215
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
Nakon što se incident u Akihabari završio.

1216
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita i Yoyogi.

1217
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Hmm. Pitam se da li su zaista gotovi?

1218
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.

1219
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Namjeravam da nastavim ovu igru,
Ili ćete slavno prihvatiti poraz?

1220
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Izgubiti? Ali igra "Devet repova"
Još nije ni gotovo.

1221
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Ne smeta mi da ti dozvolim da pobediš u toj igri.

1222
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Mrzim kad izgovaraš tako hladne riječi.

1223
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Definitivno ću pogoditi oblik vašeg srca.

1224
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Razumijem.

1225
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Dakle, nastavimo s vašim posljednjim pitanjem.

1226
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Nisu.

1227
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Prije toga, moje osmo pitanje
i dalje bez odgovora.

1228
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Pa hajde da pričamo o tome.

1229
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Pričao sam o tome sve ovo vreme.

1230
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.

1231
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Vaša kopča za kravatu je iskrivljena.

1232
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
Imam ga.

1233
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 pod nazivom Field Command.

1234
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Prisutan na sceni Yoyogi parka.
Masovne žrtve.

1235
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>Komanda polja, jasno.</i>

1236
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>Ovo je Vatrogasna brigada br. 6,
stigao na lice mesta.</i>

1237
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>Mnogi ljudi su pali.</i>

1238
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Eksplozija se dogodila u blizini Južne kapije Yoyogi parka!

1239
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
Molim vas pomozite!

1240
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Koliki je obim štete?!

1241
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Tu se održava humanitarna kuhinja.

1242
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Izgleda oko 30 beskućnika

1243
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
i tu su se okupili volonteri
je uhvaćen u eksploziji.

1244
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Čuo sam da je bilo mnogo žrtava!

1245
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Drago mi je da nije bilo dete.

1246
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Samo gomila parazita
čekajući besplatan obrok.

1247
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
On je to nagovestio od početka.

1248
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Ljudi koji treba da idu u dobrotvornu kuhinju,
živi u parku.

1249
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
Drugi prijedlog su djeca.
Treći prijedlog je Yoyogi.

1250
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
I poslednji predlog...

1251
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
Čiji je život vredniji da bude spašen?

1252
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Ty pokazuje na sjever,
Ngo pokazuje na jug.

1253
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Vrtić se nalazi na sjeveru.
Južna kapija je u suprotnom smjeru.

1254
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Zvuk miševa koji škripe
su djeca iz vrtića.

1255
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Konji su se tiho postrojili
na kapiji, čekajući da jedemo na jaslama -

1256
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
To su beskućnici.

1257
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
"Ako ste pohlepni, ostavite poslužavnik za sobom."

1258
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Već sam ti rekao, zar ne?

1259
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Ovo je važno, gospodine Kiyomiya,

1260
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
je da li može napraviti pravi izbor.

1261
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Ovo je posljednje pitanje.

1262
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
upravo sada...

1263
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
Da li ti je laknulo?

1264
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
G. Kiyomiya...!

1265
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
G. Kiyomiya!

1266
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
G. Kiyomiya!

1267
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Razmišljao je: „Sreća za žrtvu
ne djeca”, je li tako?

1268
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
A ti si to rekao
svi životi su jednaki!

1269
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
G. Kiyomiya.

1270
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
ovo je...

1271
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
oblik tvog srca.

1272
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Hvala, Kiyomiya.

1273
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
Zabavno je.

1274
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Dakle, ko je moj sljedeći protivnik?

1275
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Sledeći?

1276
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
Tako je.

1277
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Vi želite da spasete poštene građane, zar ne?

1278
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Dakle, da li je priča o "još tri rezultata" laž?

1279
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Naravno da ne.

1280
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
Od Akihabare do ovoga je 1. kolo.

1281
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Što znači da ulazimo u 2. kolo.

1282
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ah, naravno, hm...

1283
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Ja samo prenosim ono što mi intuicija govori.

1284
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>Odmah donesite još tri nosila!</i>

1285
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>Čovjek iza šatora je u srčanom zastoju!</i>

1286
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>Ovo je Južna kapija Yoyogi Parka.</i>

1287
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Mi smo policija!

1288
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Hej, čekaj malo.

1289
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
U redu je, u redu je.

1290
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
kakav je ovo miris?

1291
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>Mladi savjetnik</i>

1292
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>postavio mi je gomilu pitanja</i>

1293
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>neškodljivi stereotip iz udžbenika,</i>

1294
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>pa ja...</i>

1295
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>Konačno ga je nazvao prevarantom.</i>

1296
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>Tačno kako je navedeno u izvještaju...</i>

1297
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>Radio sam te stvari</i>

1298
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>ponovljeno mnogo puta.</i>

1299
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>Išla sam na psihološko savjetovanje,</i>

1300
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>ali sve je beskorisno.</i>

1301
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san?

1302
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>Ovo će vjerovatno biti</i>

1303
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>posljednji put,</i>

1304
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>pa želim da svi ovo čujete..</i>

1305
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Ovaj video...

1306
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Pitam se, za koga je?

1307
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>Budi jak...</i>

1308
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Možda njegova porodica?

1309
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>Želim da preživiš.</i>

1310
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Zašto ovakav video
emitovati ovdje?

1311
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>To ja mislim...</i>

1312
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, idemo.

1313
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Ovdje nešto nije u redu.

1314
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>od srca.</i>

1315
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>Iznova i iznova sam pokušavao da budem dobar otac...</i>

1316
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>Ali...</i>

1317
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Hej, jesi li dobro?

1318
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
ha?

1319
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Salata, ne prilazi bliže.

1320
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
ha?

1321
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Video sam svašta-

1322
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.

1323
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun!

1324
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.

1325
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki!

1326
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Probudi se!

1327
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Ne spavaj!

1328
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.

1329
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Hitno, hitno. Nogata 1 zove MPD.

1330
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Nogata 1 prijavila je Policijsku upravu.
Došlo je do eksplozije u stambenoj kući u Ikejiriju, okrug Setagaya.

1331
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
Povrijeđen policajac.

1332
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Odmah zatražite pojačanje i medicinsku pomoć!

1333
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- Ima li koga?!
- Ovde sam!

1334
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
sta je ovo

1335
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Ne brini, pomozi mi!

1336
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Zar nećeš sjediti ovdje?

1337
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Želio si razgovarati sa mnom svo ovo vrijeme, zar ne?

1338
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
"Takođe želim da razgovaram sa ovim čovekom."

1339
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Pomislio sam: „Mogu
Postupio s njim mnogo bolje."

1340
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Ti to dobro znaš, zar ne?

1341
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Da Kiyomiya-san ne može izaći na kraj sa mnom.

1342
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Da će na kraju zeznuti.

1343
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Molim vas, šutite na trenutak.

1344
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Ti bi trebao biti taj koji će nastaviti.

1345
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Znaš da to ne mogu, zar ne?

1346
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Da, znam.

1347
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
pa...

1348
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
To je samo pitanje kompatibilnosti.

1349
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Ali ipak je prošao bolje
bilo ko drugi pokušava.

1350
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Molimo vas da prijavite svojim pretpostavljenima.

1351
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
I zatražite upute od njih.

1352
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Hoćete li mi reći da slijedim proceduru?

1353
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Inače ćeš završiti kao ja.

1354
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Završio sam ovdje.

1355
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Čekaću disciplinski postupak.

1356
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Mislim da je u redu da ljudi umiru
Sve dok se držimo protokola?

1357
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
sta?

1358
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Ako je neko napadnut preko puta,

1359
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
Ja ću samo stajati i gledati jer je svjetlo crveno,
Koja procedura se mora poštovati?

1360
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
ako ne možeš to učiniti,

1361
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
onda ću to uraditi.

1362
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Molim vas da sarađujete sa mnom.

1363
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Da.

1364
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Šta se dođavola dogodilo u Yoyogiju?
Bio je to jadan neuspjeh.

1365
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Planirate li me zamijeniti?

1366
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Ako želiš da odustaneš, to je u redu.

1367
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Ali smatraću vas odgovornim.

1368
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Prepusti to meni, šefe.

1369
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Nateraćemo ga da prizna.

1370
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
ne...

1371
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Mi smo jedini koji ga mogu naterati da prizna.

1372
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
Gospodine.

1373
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.

1374
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Počnimo, Suzuki-san.

1375
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Vrijeme je da odemo ubiti čudovište.

1376
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Ti si nepristojna osoba, zar ne?

1377
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Ja sam Ruike.

1378
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Inače, kad smo već kod "čudovišta",
Naravno da mislim na počinioca.

1379
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Svako ko nije bombarder
nema razloga za ljutnju.

1380
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Ti si idiot kome treba objašnjenje
čak iu smislu razumevanja pročitanog u toj meri?

1381
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Odlično, stvarno sjajno.

1382
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Tvoj sarkazam je u punom cvatu.

1383
01:21:36,600 --> 01:21:37,559
Ali je li to u redu?

1384
01:21:37,583 --> 01:21:40,260
Ja sam osoba sa šestim čulom
na koje se oslanjate.

1385
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Samo smatraj to mojim načinom da se pozdravim.

1386
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Sada, počnimo sa 2. rundom.

1387
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Ako nađemo sve bombe, pobjeđujem.

1388
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
I usput, otkriću
cijelu sliku ovog slučaja.

1389
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Ekplozija stambenih objekata)
(Viši oficir Yabuki je u kritičnom stanju)

1390
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Izgleda da je već počelo.
2. kolo.

1391
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Izigrao si trik sa Ise-san, zar ne?

1392
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Igranje trikova?

1393
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, kopile!

1394
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Da, šta se dešava?

1395
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Sve ću otkriti!

1396
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Ako istraže djevojku po imenu Minori,

1397
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
Oni će otkriti vaš pravi identitet!

1398
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Ko je Minori?

1399
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
ha?

1400
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
ili bolje rečeno,

1401
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
ko si ti

1402
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...

1403
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
ja...

1404
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
To je bila greška u mojoj proceni.

1405
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Viši oficir Yabuki...

1406
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
Tako mi je žao.

1407
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Da. Idi operi lice.

1408
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Da, gospodine.

1409
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Stvarno igraš prljavo, Tagosaku-san.

1410
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Prljava? Ja?

1411
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Oh, molim te, nemoj se tako šaliti.

1412
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Ne znam o čemu vi pričate,

1413
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
i ne razumem šta mislite
Šta je to dođavola?

1414
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Informacije se kontinuirano ažuriraju.

1415
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Stan u kojem je došlo do eksplozije je studentski dom.

1416
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Izgleda da ima mnogo toga unutra
laboratorijska oprema.

1417
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Ruike!

1418
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
U redu je.

1419
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Nema smisla to skrivati ​​od njega.

1420
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Samo budi otvoren. Otvori.

1421
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Je li tako, Tago-chan?

1422
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
Ne smeta mi što si previše druželjubiv.

1423
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Kao da smo najbolji prijatelji.

1424
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Na kraju ćete požaliti što ste me ikada upoznali.

1425
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Žalostan do te mjere da je čak
neće moći spavati svaku noć.

1426
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
Zaista se radujem ovome.

1427
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Oh, najvjerovatnije Hasebein sin
poginuo u eksploziji.

1428
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
I bilo je svedočanstva da je izgledao
poginuo prije eksplozije.

1429
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Moje saučešće.

1430
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Jeste li vas dvoje živjeli zajedno?

1431
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
ha?

1432
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Viši oficir Yabuki je stigao u to imanje
To je zato što si ga ti vodio, zar ne?

1433
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Stoga je bilo prirodno pretpostaviti da su on i Hasebein sin, Tatsuma, bili u srodstvu.

1434
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
o cemu pricas?

1435
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Ova eksplozija je druga runda?
Dakle, ostala je još jedna runda?

1436
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
ko zna

1437
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Možda će se nešto dogoditi u podne?

1438
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
U svakom slučaju, vaš raspored je prilično gust.

1439
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Kao da je... izračunao
Savršen svaki naš korak.

1440
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
Osim toga, već je znao šta će se dogoditi
Todoroki-san će biti zamijenjen, zar ne?

1441
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Znate da će specijalizovani tim poput nas preuzeti,

1442
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
i koristio ga je kao moneta za pregovaranje kako bi ga spriječio da ga pomjere.

1443
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Šta tačno pokušavaš da kažeš?

1444
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Možda Tatsuma, koja je toliko upućena u to
Policija vam je dala savjet?

1445
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
Nakon očevog samoubistva,

1446
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma je postao leš bez duše
i napustio svoju porodicu.

1447
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Pitam se gde je živeo?

1448
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Možda će biti iznenađujuće, to je Yoyogi Park.

1449
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
I preko njega sam počeo da živim u toj studentskoj kući.

1450
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Ja to ne vidim
Nije li to prilično logičan zaključak?

1451
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Pretpostavimo da sam ja bio bombaš,

1452
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
Hoćeš da kažeš da sam ja saučesnik tog Tatsuma tipa?

1453
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Da li je to moguće?

1454
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Biti obožavatelj Zmajeva je nešto što ste posudili i od porodice Hasebe, zar ne?

1455
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
Jesi li ga ubio?

1456
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Zašto moram da ubijem Tatsuma-san?

1457
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Odmah ću vam odgovoriti na taj dio.

1458
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Hmm, počinjem da se osećam malo loše.

1459
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Mislim da moje šesto čulo neće biti oštro.

1460
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
U redu je.

1461
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Čak i ako bomba jednom eksplodira?

1462
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
DA. Zaista me nije toliko briga.

1463
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Ljudi mogu umrijeti bilo kada i bilo gdje.

1464
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
Jesam li u krivu?

1465
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Zar ne mislite da će u podne doći do eksplozije?

1466
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Mislim da nije.

1467
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
ako je to istina,
Izazvao si me, zar ne?

1468
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
U najboljem slučaju, šta god da se dogodi u podne
To je samo jeftina predigra.

1469
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
razneću ga koliko god mogu,
a slijedi glavni događaj.

1470
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
To je scenario koji je napisao trećerazredni sanjar.

1471
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
ja...

1472
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Da li te svi mrze?

1473
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Ne znam više.

1474
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Obično glumim dobrog momka.

1475
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Zaista.

1476
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Usput, jeste li ikada
Želiš da ubiješ nekoga?

1477
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
Nekada sam.

1478
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Naravno.

1479
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Svaki dan razmišljam o tome.

1480
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
Zašto to ne uradiš?

1481
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Siguran sam da znaš kako
da vas ne uhvate, zar ne?

1482
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Zato što je tako dosadno.

1483
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Ne isplati se upasti u nevolje.

1484
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Dakle, vaš razlog nije to
"jer je ubijanje pogrešno i okrutno"?

1485
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Oh, da li je to vrsta odgovora koji želite da čujete?

1486
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Metoda potresanja moralnog kompasa
Tvoja mi neće raditi.

1487
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
On je zaista odličan.

1488
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Čak iu ovakvoj situaciji,

1489
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
Nije oklevao, niti se suzdržavao.

1490
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Ja sam Ruike.

1491
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.

1492
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
osjećam se kao...

1493
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Momak za ništa

1494
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
i momak toliko talentovan da je štetno...

1495
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
vjerovatno će imati isti ishod.

1496
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
ti i ja...

1497
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
Možda bliže nego što mislite.

1498
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Tačno je podne.

1499
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Otpad.

1500
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>Kao odgovor na ovu seriju bombaških napada,</i>

1501
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>Očekuje se da će premijer održati govor naciji</i>

1502
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<i>o vladinom planu odgovora na trenutnu situaciju.</i>

1503
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Rekli su da mu je leva noga obrađena.

1504
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Ali od udarca eksplozije su mu polomljena i rebra...

1505
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
oštećenje unutrašnjih organa...

1506
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
a i bubna opna je bila pokidana...

1507
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Inspektori u sjedištu traže objašnjenje.

1508
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Vratimo se na scenu.

1509
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Ne mogu sad odavde...

1510
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Izvini.

1511
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
I ja imam nešto na umu.

1512
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
U poređenju sa Yabuki, koji je direktno stao na zamku,

1513
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Telo Ishikawe Tatsume je mnogo teže oštećeno.

1514
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Definitivno ima nešto neobično u ovome.

1515
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>Ah... Zdravo svima.</i>

1516
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>Drago mi je. Moje ime je Suzuki Tagosaku.</i>

1517
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Danas u podne istovremeno je emitovan i ovaj video

1518
01:28:57,560 --> 01:29:00,930
na nalozima na društvenim mrežama, blogovima, TV i radio stanicama,

1519
01:29:02,130 --> 01:29:04,940
Urednici časopisa i novina pažljivo su birani.

1520
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Ovo je upozorenje za sve vas.
Postavljao sam bombe po celom Tokiju.

1521
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Mnogo, mnogo bombi.

1522
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Kada se ispuni određeni uslov, oni će nemilosrdno eksplodirati.

1523
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Možda sekundu kasnije,
ili možda deset godina kasnije.

1524
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Ovo nije incident neselektivnog terorizma.

1525
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Nad njima će biti izvršena presuda

1526
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
odabrani su nakon rigoroznog pregleda.

1527
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Beskućnici će biti ubijeni. Jer smrde.

1528
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Trudnice će biti ubijene. Zato što zauzimaju previše prostora.

1529
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Feministkinje će biti ubijene.
Zato što su previše arogantni.

1530
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Stranci će biti ubijeni. Zbog njih
Ako nije banda, onda je i špijun.

1531
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Ljudi sa krivičnim dosijeima će biti ubijeni.
Jer bez obzira na sve, oni će to ponoviti.

1532
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Stari ljudi će biti ubijeni. Jer oni su samo teret.

1533
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Biće ubijeni neženja visoke klase.

1534
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Zato što nemaju nameru da održavaju trku.

1535
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Iz istog razloga će biti ubijene i tročlane porodice.

1536
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Zato što se ne trude dovoljno.

1537
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Biće ubijene i savršeno srećne porodice.

1538
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Jer nesreću treba podeliti zajedno.

1539
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Bogati će biti ubijeni. Jer su tako zavidni.

1540
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Advokati za ljudska prava će biti ubijeni. Zato što su snobovi.

1541
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Političari će biti ubijeni.
Jer sve su greške tvoje.

1542
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Konačno, prisiljen sam pročitati ove redove.

1543
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Nisam ja krivac za ovaj incident.
Prijeti mi zlikovac.

1544
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Krivac je hipnotizer,

1545
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
i moja sjećanja će biti potpuno izbrisana nakon ovoga.

1546
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Bilten Suzukija Tagosakua iz policijske uprave Nogata
u Nakanu ovo je kraj.

1547
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Zbogom i vidimo se ponovo.

1548
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Izgleda da ga je posebno poslao
Ciljanje na medijske kuće i uticajne osobe.

1549
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Postoji rizik da će ljudi
napad na tvrđavu Nogata.

1550
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Šališ se?

1551
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, vratiću se.

1552
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Uradiću ono što moram.

1553
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>Ovo je upozorenje za sve vas.
Postavio sam bombu u Tokiju.</i>

1554
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>Ispalio sam mnogo, mnogo bombi.</i>

1555
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>Kada je ispunjen određeni uslov...</i>

1556
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
- Bomba?
- Da li je upravo rekao da je bomba?

1557
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Šta ovo znači?

1558
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Neverovatno.
- Vau, ako je ovo istina...

1559
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Hej, nije li ovo strašno?
- Tako strašno.

1560
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Ovo je ludo.
- Hej, ovo je strašno.

1561
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Podeliću to.
- On samo želi pažnju, zar ne?

1562
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Nije li broj pregleda na ovome vrtoglavo rastao?

1563
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Onda je policija došla u moju kuću kao,
"Poznajete li ovog tipa?"

1564
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Šta je ovo?
- Zar nije ludo?

1565
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Stvarno je odvratno, zar ne?
- Kakav čudan starac.

1566
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Je li to istina?

1567
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Pa, to nema nikakve veze sa nama.

1568
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>- Stari ljudi će biti ubijeni.
- Zato što su teret.</i>

1569
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>Plemeniti neženja će biti ubijena.</i>

1570
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>Emisija iz policijske stanice
Ovo je kraj Nogate u Nakanu.</i>

1571
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>Zbogom i vidimo se ponovo.</i>

1572
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Da li je ovo i nagoveštaj za vašu zagonetku?

1573
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Ako je taj video stvaran, onda sam i ja žrtva.

1574
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Jer me je ubica natjerao da ga pročitam.

1575
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
To je tako dosadno.

1576
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
Osim toga, ne sjećam se baš ničega.

1577
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Jer su moja sjećanja izbrisana.

1578
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
To što vas je uhapsila policija Nogata bilo je vaše vlastito djelo, zar ne?

1579
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
- To nije moja želja.
- Kontrolisala me hipnoza.

1580
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Čak i intervjue za štampu
i da li je isto sa ostavljanjem pametnog telefona?

1581
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Tako je zgodno.

1582
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Poznajete li tipa po imenu Yamawaki?

1583
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
ko zna

1584
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Pa šta je sa Kaji?

1585
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Apsolutno ih se ne sećam.

1586
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
Ali oba su imena
igrača tima Dragons.

1587
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Obično, ako čujete ta imena zajedno,

1588
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
Zar ne misliš na bejzbol?
Ako ste fan.

1589
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Oh, to su definitivno igrači.
Moje pamćenje je malo maglovito.

1590
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
To je definitivno hipnoza.

1591
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Ah, kako god.

1592
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Svi su stanovnici te komunalne kuće.

1593
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Pronađeni su mrtvi na spratu.

1594
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Izgleda da su identifikovani.

1595
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Usput, čuo sam oboje
Svi su umrli od pijenja otrova.

1596
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Dakle, možda samoubistvo?

1597
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Ako ste tamo živjeli, morate ih poznavati.

1598
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
Ne sjećam se.

1599
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ah, natjeran sam da zaboravim.

1600
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ah, teorija saučesnika?

1601
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Ovaj incident je bio timski rad.

1602
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Planirali i izveli ovi momci
živi u istoj kući (zajednička kuća).

1603
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Razmišljaj na taj način
čini mnoge stvari razumnijim.

1604
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Jedan od mrtvih, Kaji,

1605
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
Radio je u distributivnom centru
Te novine su u Kudanshiti.

1606
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Upravo smo to otkrili.

1607
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Što se tiče dobrotvorne kuhinje u Yoyogi Parku,
To si ti, Tago-chan.

1608
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Živjeli ste u tom području, zar ne?

1609
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Veze za Akihabaru i Dome City
Također se može pojaviti uskoro.

1610
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Vođa je jedan od te tri osobe.

1611
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
On je samo dobar momak.

1612
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Kakva nečuvena priča.

1613
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Ali teško mi je to potpuno poreći.

1614
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
U svakom slučaju, ja sam jasno bio u tom videu.

1615
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Vođa je Ishikawa Tatsuma.

1616
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
To je koga bih ja izabrao.

1617
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
On ima znanje da pravi bombe,

1618
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
pa čak i sertifikat
o rukovanju opasnim materijalima.

1619
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Prije svega, nekada je bio istraživač
u kozmetičkoj kompaniji.

1620
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Možda njegovo radno mesto
Pristup svim vrstama materijala.

1621
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Činjenica da je on jedini dignut u vazduh
takođe nosi veoma duboko značenje.

1622
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Oh, izvini, Tago-chan.

1623
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Izgleda i kao Yamawaki i Kaji

1624
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
nisu više u timu Dragonsa.

1625
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Svi oko njega

1626
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
ikada u njegovim očima
uvek samo glupi ljudi, zar ne.

1627
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Prijatelji, ljubavnici, roditelji,
braća i sestre, nastavnici u školi.

1628
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Uvek je gledao dole i prezirao ih.

1629
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Na primjer, zamislite da postoji
dugme ispred njega.

1630
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Ako pritisnete ovo dugme, bomba
pasti u određenom gradu na svijetu.

1631
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Mnogi ljudi će umrijeti.

1632
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Ali zauzvrat ćete ga dobiti
ogromnu svotu novca.

1633
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
I više, čak i ako
ne pritisnete dugme,

1634
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
Ta bomba će i dalje pasti.

1635
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
ako je to slučaj,
sigurno će pritisnuti dugme.

1636
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Ali bez ikakvog oklijevanja.

1637
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
A ako ljudi ipak moraju umrijeti,

1638
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
smatrao bi da bi radije samo uzeo novac
zatim ga iskoristi da pomogne žrtvama.

1639
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
Čak i kada ga ljudi osuđuju,
mislim da je njegovo razmišljanje ludo,

1640
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
samo ćete se začuditi njihovoj gluposti.

1641
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Mislim da svako ko se krije iza praznog morala

1642
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
daleko gori od onog koji se usudi
Pritisnite dugme iz čiste pohlepe!

1643
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Je li to istina?!

1644
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Jer on u to veruje

1645
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
Sebičnost je prava priroda ljudi.

1646
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
U svijetu tako dosadnom i punom laži...

1647
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Odustali ste od toga, zar ne?

1648
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Nemojte proizvoljno odlučivati ​​umjesto mene.

1649
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Nisam negativan kao ti.

1650
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Ne mislim da je svijet potpuno beznadežan.

1651
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Kada se ovaj slučaj završi...

1652
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Idem da pojedem zalogaj
Prženi svinjski pirinač je zaista nevjerovatan.

1653
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
Onda sam zaspao kao mrtav.

1654
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
To mi je dovoljno da nastavim da pokušavam.

1655
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Zar nemate ništa slično?

1656
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Bar jedna stvar...

1657
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
koju zaista cijenite?

1658
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
taj šešir...

1659
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
možda je tako.

1660
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
Šešir?

1661
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
davno,

1662
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
kada se ljudi često rugaju ovom ćelavom...

1663
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
Ljubazni prijatelj mi ga je dao.

1664
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Kapa tima Dragons.

1665
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Pa šta si uradio s tim?

1666
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Konačno sam ga izgubio.

1667
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Nameravao sam da ga nosim zauvek...

1668
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Ali onda sam samo pomislio... "Kako god."

1669
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
Proslo je 1 sat.

1670
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Ima još, zar ne?

1671
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Taj video.

1672
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Ima drugi dio, zar ne?

1673
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
Upravo o tom dugmetu...

1674
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Neko ko uvek opravdava pritiskanje dugmeta
nikada neću zamisliti

1675
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
postoji mogucnost bombe

1676
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
pao mi je pravo na glavu.

1677
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Želim sve da povučem da umru sa mnom.

1678
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Da li se zasniva na stavovima?

1679
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Pa, zdravo svima.
Ja sam Suzuki Tagosaku.

1680
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Nije li ovo ludo?
- Opet on.

1681
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Molim se da ovaj video
nikada neće biti javno objavljeno.

1682
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Zbog ovog videa
programirano da se širi

1683
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
čim je prethodni video postao viralan
dostiže određenu granicu.

1684
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Počeću sa zaključkom.

1685
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Zahvaljujući svakom kliku svih vas,

1686
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
Cilj je uspješno ostvaren.

1687
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Dakle, upravo zbog tebe,
Bomba će eksplodirati.

1688
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
sta...

1689
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Zbog nas?

1690
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Oni brišu račun.)

1691
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Verovatno bi ga trebali izbrisati.
- Huh? Trebamo li?

1692
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Odlazim odavde.

1693
01:37:55,280 --> 01:37:58,290
Od sada će bomba eksplodirati
svuda u Tokiju.

1694
01:37:58,290 --> 01:38:01,020
Mislim da ih je nemoguće pronaći. Nijedno mjesto nije sigurno.

1695
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Osim jednog mjesta: policijska stanica Nogata u Nakanu.

1696
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
I reći ću ti jedini način da zaustaviš bombu.

1697
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
Trebalo je da me ubije.

1698
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
Na taj način se implantira glavni server
u mom telu će prestati da radi.

1699
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
I pošaljite poruku pravom negativcu
hipnotisao me.

1700
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Jednom kada hipnoza prestane,

1701
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Reći ću sve policiji.

1702
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Taj video je lažan.

1703
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Povežite ga sa pogledima za slanje signala
na detonatore...

1704
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Gotovo je sigurno nemoguće.

1705
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
Želiš li umrijeti?

1706
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
šalim se.

1707
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Namjeravam živjeti dok ne izgubim novac na špekulacijama.

1708
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Čak i ako neko pokuša da me napadne,

1709
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
Ti ćeš me zaštititi, zar ne?

1710
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Svi ćete udružiti snage da me zaštitite...

1711
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Samo stani tu, Ise-san.

1712
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Udaranje će ga samo usrećiti.

1713
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
U svakom slučaju, on je mazohista
ima svoje mesto u istoriji.

1714
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
sta je sa tobom?

1715
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Samo je bio u stanju da se pametno provuče.
To je sve.

1716
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Tumačenja su samo spolja površna,

1717
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
Objašnjenja zvuče mudro...

1718
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Nije izašao iz okvira razmišljanja
Uzmite još jedan centimetar svoje sigurnosti!

1719
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Ise.

1720
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Zašto me ne pogledaš izbliza?

1721
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
Barem je Kiyomiya-san.

1722
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
I onaj mladi detektiv tamo.

1723
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Jeste li već završili svoj govor?

1724
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Već provjeravamo Asagayu.

1725
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
Koje je to mjesto?

1726
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Ako je Tatsuma saučesnik,
on će sigurno ciljati ovo mjesto.

1727
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Mesto koje je njegov otac uvek poštovao
izvršio samoubistvo.

1728
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Dakle, jeste li ga već našli? Ta bomba.

1729
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Tek smo počeli da tražimo.
Ima još dosta vremena.

1730
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
Kako znaš?

1731
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Jer sljedeći je u 4 sata.

1732
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Oh, imaš li i šesto čulo?

1733
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Jer to je bilo vrijeme kada je Hasebe
bacio se u voz.

1734
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Bomba je u Asagaji.

1735
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Problem je, gdje je to skriveno?

1736
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Nivo sigurnosti je značajno povećan
posljednjih godina, tako postavljanje—

1737
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!

1738
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda?

1739
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
Ubiću te. Ubiću te!

1740
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Stani tu za mene!

1741
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Slomiću te!

1742
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Ovo!

1743
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
To je to.

1744
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
To je ono što želim.

1745
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Izluđuje! Mržnja! Ubistvena namjera!

1746
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Ova mlada djevojka žudi za mnom.

1747
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Ima li veće sreće od ove?!

1748
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Hvala.

1749
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
hvala ti—

1750
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Curo, izvini.

1751
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Upravo sam ejakulirao.

1752
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Detektive, apsolutno neću priznati.

1753
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Produžiću suđenje decenijama.

1754
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Svi na ovom svetu

1755
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
mrzeće me zauvek, zar ne?

1756
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Ali svi ćete me morati zaštititi.

1757
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Zakon će i mene zaštititi, zar ne?

1758
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.

1759
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.

1760
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Ako ti se ne sviđam, reci joj.

1761
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Vrati joj mržnju prema tebi.

1762
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Osim Asagaye, gdje još postoji?
Hoće li biti još jedne eksplozije?

1763
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Svuda.

1764
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Sve stanice na Tokijskoj petlji.

1765
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Sve.

1766
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!

1767
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Predajte Suzuki!
- Hej, brzo daj Suzukija!

1768
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Sakrij i mene ovdje, hej!

1769
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Iako smo živeli zajedno...

1770
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
ali samo oko mesec dana.

1771
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma je doveo Yamawakija i Kajija,

1772
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
Ali ti momci su stvarno ludi.

1773
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Spremni su da mi prijete samo zbog cigarete.

1774
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Ubiću te ako ponovo pušiš.

1775
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Žao mi je.

1776
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Ako nije izračunata smrtonosna doza
i planirajte pažljivo, nećete uspjeti.

1777
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Ubrizgajte direktno u venu
je pouzdaniji.

1778
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Ta stopa smrtnosti je preko 50%.

1779
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
U to više nema sumnje.

1780
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Upravo sam jeo prženu piletinu,

1781
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
Samo su pričali o najmirnijim načinima umiranja.

1782
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji je dostavljač novina.

1783
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Znate li šta je Yamawakijev posao?

1784
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Rekao je da je radio i u isporuci,

1785
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
ali ne znam detalje...

1786
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Zašto ste napustili zajedničku kuću?

1787
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Tatsuma je to spomenuo.

1788
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Rekao je da namjerava dati
Dodajte još jednu osobu da ostane s vama.

1789
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
ha? Beskućnik?

1790
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Žao mi je tog ujaka.

1791
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Sledeći put ću ga dovesti ovamo.

1792
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Vlasnik to definitivno neće dozvoliti.

1793
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Neću tražiti dozvolu.

1794
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Skrivanje vlasnika kuće?

1795
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Shvatio sam da stvari postaju previše lude.

1796
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Beskućnik kojeg mu je žao?

1797
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Dakle, oni su bili bombaši, zar ne?

1798
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Ne mogu vam to još otkriti.

1799
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Ah, tako je, tako je.
U redu je.

1800
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
ali...

1801
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Mislim da incident u Akihabari nije njihovo djelo.

1802
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Ne zaboravite podijeliti te informacije.

1803
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Da.

1804
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Šta mislite o incidentu u Akihabari?

1805
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Zato što je Kaji pravi otaku

1806
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
i apsolutno voli Akihabaru,
pa neće bombardovati to mesto?

1807
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Ne mogu sa sigurnošću reći.

1808
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Takođe bi mogao da tvrdi da je to ta vezanost

1809
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
je razlog zašto su preduzeli akciju.

1810
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
sta ti mislis
Šta se desilo sa Kodom?

1811
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Previše je nezrela da bi bila policajac.

1812
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
I nezreli i budalasti.

1813
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Nisam baš blizak Kodi ili Yabukiju.

1814
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
ali...

1815
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
Bez sumnje, oni su moji saigrači.

1816
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
pa...

1817
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Ne možete to reći...

1818
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
nije razumeo kako se osećala u to vreme.

1819
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
ha?

1820
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Ni sama to više ne razumijem.

1821
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Praviću se da ništa nisam video.

1822
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Međutim, uz uslove
da morate ići na psihološko savjetovalište.

1823
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Međutim...

1824
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Mislio sam da si policajac
Odlično, g. Hasebe.

1825
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Ne želim prošlost
kada je moj obožavalac nestao.

1826
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Šta mislite o gospodinu Hasebeu?

1827
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Ne mogu reći da ne razumijem kako se osjeća.

1828
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
O izjavama
"Ne mogu reći da ne razumijem kako se osjeća."

1829
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Šta mislite o toj izjavi?

1830
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
Slučaj je još pod istragom.

1831
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Bojim se da ne možemo dalje komentarisati.

1832
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Zašto štitim gospodina Hasebea?

1833
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Zašto dajem takve komentare?

1834
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
g. Hasebe...

1835
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Jednom je bio saigrač.

1836
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Za mene je on jedini saigrač...

1837
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
dostojan da prihvatim da prekoračim granicu.

1838
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Pravda koju je podržavao ceo život...

1839
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Ne želim da se to potpuno poriče.

1840
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Mora da je i njegova porodica bila jadna.

1841
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
I na kraju Ishikawa Tatsuma
završio na isti način.

1842
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>Ovo je sigurnosna komanda.</i>

1843
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>Provjerio sve okolne kante za smeće
Južni izlaz stanice Asagaya.</i>

1844
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>Ništa neobično.</i>

1845
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Veličina bombe
Koliko je zaplenjeno?

1846
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Samo je veličine velike pernice.

1847
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
Premijer je povrijeđen. Zatražite podršku
odmah i potražite medicinsku pomoć!

1848
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
Ima li koga?!

1849
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Ovde sam!

1850
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Yamawaki je radio kao dostavljač, zar ne?

1851
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
To je osoba ranije rekla.

1852
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
Čim se sigurnost potvrdi,

1853
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
Nastavićemo sa radom!

1854
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
Pretres prostorija stanice je završen.

1855
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
Šta je sa unutrašnjošću ventilacionog kanala klima uređaja?

1856
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Također provjereno.

1857
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Odvodna cijev WC-a?

1858
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
I ta mjesta su pregledana.

1859
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Niz ljudi se uopšte nije pomerio!

1860
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
Žao mi je.
Razumijem vaše razočarenje.

1861
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Tim na terenu traži uputstva
da ukine nalog za evakuaciju.

1862
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Reci im da čekaju.

1863
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Bomba je definitivno tu.

1864
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Ne puštajte putnike najmanje do 4 sata.

1865
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Dat ću sve od sebe.

1866
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Molimo da nam prije toga odgovorite.

1867
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Molimo obustavite nalog za evakuaciju u Asagayi!

1868
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>Na osnovu čega?</i>

1869
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Krivac će definitivno ciljati Asagayu.

1870
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Znam to!

1871
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
Zato sam sve organizovao!

1872
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Ali bomba nije pronađena!

1873
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Mora da su nešto propustili!

1874
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Zajebali ste Yoyogija!

1875
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Rekao mi je da očistim sve stanice
u Tokiju samo zato što je Suzuki tako rekao?!

1876
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Snimam ovaj poziv.

1877
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>Ako se nešto desi,</i>

1878
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>vi ćete također biti odgovorni.</i>

1879
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
ti kopile...

1880
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Bolje pripremite odgovor za to.

1881
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Molimo pregovarajte s njima
do poslednjih sekundi.

1882
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Idi dole i pozabavi se ljudima.

1883
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
sta?

1884
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Nije da sam suspendovan da ostanem ovde...

1885
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Pogledaj situaciju.

1886
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Dole su pune uplašenih ljudi.

1887
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Pa, šta ćeš da uradiš?

1888
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
ha?

1889
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Odustati ili nastaviti?

1890
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Postoje podređeni poput vas

1891
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
Zaboleće me stomak.

1892
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Hej, inspektore.

1893
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
Ja sam Ruike!

1894
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Zar ovo nije dovoljno?

1895
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Mislim da ste dovoljno radili.

1896
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>Molim vas, držite liniju.</i>

1897
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Da.

1898
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ah, Todoroki ovdje.

1899
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Bomba u Asagaji bi mogla biti sakrivena
unutar limenke ili plastične boce.

1900
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
Šta se nalazi unutar plastične boce?

1901
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>Yamawaki je nekada bio dostavljač
za kompaniju za piće.</i>

1902
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i>Mi ga podržavamo
otišao da napuni automate.</i>

1903
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Bilo ti je teško.

1904
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Rekao je i da je na tu stanicu isporučivao robu.

1905
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Moguće je da je Yamawaki već izviđao radnju
To prvo piće na poslu.

1906
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Veoma sam zahvalan na ovome.

1907
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Ruike ovde.

1908
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Eksploziv je bio unutar automata.

1909
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Moglo bi biti u limenci vode
ili plastičnu bocu.

1910
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Neće ga biti moguće vratiti na vrijeme.

1911
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Svo osoblje, evakuišite se
scena odmah—

1912
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>Naredba za evakuaciju na stanici Asagaya
je ukinut.</i>

1913
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Ukinut?

1914
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Ponovo otvaramo ulaznice!

1915
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Molim vas, polako!

1916
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Molim te polako.

1917
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Da. Upravo su primili vijest
iznenada, i...

1918
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>Zato što je sigurnost zagarantovana,
nastavićemo sa radom.</i>

1919
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Oh, moj bože.

1920
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Opet si izgubio.

1921
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
Imam ga.

1922
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Krug.

1923
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Sve stanice na Tokijskoj petlji...

1924
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
Dakle, to je Yamanote linija, ha.

1925
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Šindžuku, Šibuja...

1926
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Sve eksplodira.

1927
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Izgubio sam.

1928
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Čestitam, Suzuki Tagosaku.

1929
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Ovim će njegovo ime ući u istoriju.

1930
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Hteo bih da vam uzvratim te reči.

1931
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Stvarno nešto namjeravate, inspektore.

1932
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
da si to ti,

1933
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
Nije da on može da se nosi sa ovim slučajem
mnogo bolje?

1934
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Pa, možda mogu.

1935
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Ali neću.

1936
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Nema šanse da bih.

1937
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
Zašto ne?

1938
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Jer je dosadno.

1939
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Svi mogu uništiti svijet.

1940
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Sprečavanje novih razaranja je teže,

1941
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
i mnogo više nagrađujuće.

1942
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Zato ja...

1943
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
stani čvrsto ovde.

1944
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
Štaviše, da budem iskren, razmišljao sam...

1945
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
"Zašto se ne snalaziš bolje?"

1946
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
šta želiš da kažeš?

1947
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
Zašto ne promijenite ime
Stanica je eksplodirala u zagonetku?

1948
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
To je zato što to ne možete, zar ne?

1949
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Jer ti nisu rekli.

1950
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Zašto je izostavljen?
u celom ovom planu?

1951
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Razlog je vrlo jednostavan.

1952
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Jer nikada nisu
smatraj ga saigračem.

1953
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
međutim,

1954
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
i dalje je želio da ovaj slučaj učini svojim.

1955
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
Zašto?

1956
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
pa...

1957
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Moj posao ovdje je gotov.

1958
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Moji pretpostavljeni će me uskoro obavijestiti
dajte otkaz.

1959
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Hej, inspektore.

1960
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Ja sam Ruike.

1961
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Prava drama sada počinje.

1962
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
3. kolo.

1963
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Još uvek je tamo.

1964
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Poslednja bomba.

1965
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Odjednom sam se setio pesme.

1966
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
Poezija?

1967
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
"U srcima čovečanstva..."

1968
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"zatvorenik je živ,"

1969
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
"uzdahnuo od tuge."

1970
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Jasno je.

1971
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Hvala vam puno.

1972
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
To je bio onaj koji je živio sa njima
u zajedničkoj kući.

1973
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Prije preseljenja tamo,

1974
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Čini se da je Tatsuma radio za
kozmetička kompanija u Kansaiju.

1975
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Kansai?

1976
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
ako je to istina,

1977
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
vezu između njega i beskućnika
Suzuki je potpuno nerazuman.

1978
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Zašto je eksplodirao?

1979
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
ha?

1980
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Mislim, zašto ga samo dizati u vazduh
samo Tatsumino tijelo?

1981
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Tela Yamawakija i Kajija
svi su na drugom spratu.

1982
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
To nije samo zamka
uhvatiti svakoga ko uđe?

1983
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
I slučajno je eksplodirao...

1984
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Ako je cilj namamiti nekoga unutra,
Hasebe-sanin video je dovoljan.

1985
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
zašto...

1986
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
hej...

1987
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Koji posao je usko povezan?
kod frizera?

1988
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
ha?

1989
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku...

1990
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
To je Takuboku.

1991
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Pjesma Ishikawe Takubokua.

1992
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Dakle, to je Ishikawa Asuka...?

1993
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Ona mu je od početka bila motiv.

1994
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, gde si?

1995
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Odmah izdati nalog za hapšenje Ishikawa Asuke.

1996
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
Hasebeina žena? Zašto?

1997
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Ovo je samo nagađanje.

1998
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Pitao sam se zašto je Tatsumino tijelo eksplodiralo.

1999
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
To je zamka, zar ne?

2000
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
U poređenju sa Yabuki,
ko je pokrenuo zamku,

2001
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Tatsumino tijelo
pretrpio mnogo ozbiljniju štetu.

2002
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Ovo je apsurdno.

2003
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Tatsuma nije izvršio samoubistvo.
On je ubijen.

2004
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Možda je tijelo uništeno
je skrivanje uzroka smrti?

2005
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
By Suzuki?

2006
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Zamka koju je postavio na Asukin zahtjev.

2007
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
To je nemoguće.

2008
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Asukin prethodni rad
je frizer i šminker.

2009
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Moguće je da je Asuka ta
ošišati Suzukijevu kosu.

2010
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Postoji veza između njih dvojice.

2011
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Pa šta je sa drugim videom?

2012
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Bio je usmjeren direktno na Asuku.

2013
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
a ona...

2014
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
Vjerovatno sada drži posljednju bombu.

2015
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
Kako smiješno!

2016
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Hoćeš da povjerujem u ove zablude?

2017
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Beskućnik s kojim je bio blizak
ne Tatsuma...

2018
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Asuka je.

2019
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Siromašni beskućnik živi sa Tatsumom.

2020
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
Nije on, to je bila Asuka.

2021
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
Nakon što se porodica raspala,
Asuka je morala da živi na ulici.

2022
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Tamo ga je upoznala.

2023
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
Na kraju ju je Tatsuma pozvao
doći da živimo zajedno u "zajedničku kuću",

2024
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
I izbjegla je da bude beskućnica
pre tebe.

2025
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Asuka mu je takođe dala taj šešir.

2026
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Međutim, Asuka je saznala
o Tatsuminom planu.

2027
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!

2028
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!

2029
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Nije prekasno—

2030
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka ga je sigurno pokušala uvjeriti
Zaustavite ovaj ludi plan.

2031
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Ali Tatsuma nije slušala.

2032
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Razlog zašto si me poslao kod Miue...

2033
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
To je zbog ovoga.

2034
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Što joj je vjerovatno palo na pamet
je moja ćerka, Miu-san.

2035
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Upravo je stabilizovala svoj život...

2036
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Molim te reci Miu da izbjegava voz.

2037
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Valjda Tatsuma
ubio Yamawakija i Kajija.

2038
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Videvši to, shvatila je
Tatsuma je bio ozbiljan.

2039
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Zato ti je došla,
neko koga je upoznala dok je bila beskućnica, tražeći pomoć.

2040
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Za to je prvi čuo
Tatsumin plan od nje.

2041
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
I on je upitan

2042
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
Morate ustati i priznati sve svoje grijehe.

2043
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
Imam ga.

2044
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Osjeća da ga iskorištavaju.

2045
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Zato je skinuo šešir
koju je dala iz svoje dobrote.

2046
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Pomislio sam, "Kako god."

2047
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
A onda je prepravio plan po svom ukusu.

2048
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Isto važi i za grupnu kućnu zamku.

2049
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
U početku se koristio za skrivanje
Tela Yamawakija i Kajija.

2050
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Ne znam kako da to napravim.

2051
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
A tu je i taj video.

2052
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Upravo se ubacio u video koji je Tatsuma napravio.

2053
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Ovo je upozorenje za sve vas.
Postavljao sam bombe po celom Tokiju.

2054
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Znate za bombe na liniji Yamanote,

2055
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
Ali ne znate tačno koje stanice, zar ne?

2056
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Dakle, da to bude moj slučaj,

2057
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
dodao je Akihabaru, Dome City, Kudanshitu i Yoyogija.

2058
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Samo da izazove haos.

2059
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Njegov cilj je da postane pravi krivac.

2060
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Okrutni um.

2061
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Igrati čudovište do samog kraja.

2062
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Poslao si joj je, zar ne?

2063
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
Za Asuku.

2064
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Poslednja bomba.

2065
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Pusti da te ubiju...

2066
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
i završiti sve.

2067
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Molim te odstupi!

2068
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
Gospođo.

2069
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Sada ćemo vam pomoći...

2070
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Žao mi je, sačekajte trenutak.

2071
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Izvinite!

2072
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.

2073
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Ja sam Koda, već smo se sreli.

2074
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Dugo se nismo vidjeli.

2075
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Sjećaš li me se još?

2076
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Žao mi je, sećam se samo tvog lica...

2077
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Mislim da je to bilo na nekom networking događaju.

2078
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Tako je.

2079
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Znači ona je u ovoj zgradi?

2080
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Sve si namamio ovamo
u tu svrhu?

2081
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Stvorili ste situaciju

2082
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
u koje svako može da se ušunja.

2083
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
hm...

2084
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
O zajedničkoj kući vašeg sina...

2085
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Ja sam bio prva osoba tamo.

2086
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
Imam ga.

2087
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
moj sin...

2088
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
jesi li dobro?

2089
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
Žao mi je.

2090
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Toliko se toga dogodilo.

2091
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
stvarno...

2092
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Zašto su stvari ispale ovako?

2093
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Šta sam trebao učiniti?

2094
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Gdje trebate ići danas?

2095
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Ja ću te voditi.

2096
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
onda...

2097
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Odvezi me u Suzuki.

2098
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
ha?

2099
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku svim jedinicama.

2100
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Ishikawa Asuka je potvrđena
na glavnom ulazu.

2101
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Moguće je da jeste
nose eksplozivne naprave.

2102
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Evakuisati civile sa ovog područja.

2103
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Ako pozovem ovaj broj,

2104
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
eksplodiraće.

2105
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Bilo kako bilo

2106
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
on će takođe patiti
smrtna kazna, zar ne?

2107
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Dakle, ja sam ga ubio
onda je u redu, zar ne?

2108
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Postat ćeš i ubica.

2109
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Prekasno je za to.

2110
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Molim te, Koda-san.

2111
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Odvezi me u Suzuki.

2112
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
I pusti me

2113
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
okončati sve ovo.

2114
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Mora da čezne za tim.

2115
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Čezneš za mnom.

2116
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Ne, ne mogu.

2117
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Ne želim da postaneš ubica.

2118
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Pusti!

2119
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
Nisu!

2120
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Ne želim da patim

2121
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
za bilo koga drugog.

2122
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
Žao mi je.

2123
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>Broj koji ste upravo pozvali</i>

2124
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>trenutno se ne može kontaktirati.</i>

2125
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Ali istina je drugačija.

2126
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
To nije bila posljednja bomba.

2127
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Voće koje je dao Asuki bilo je lažno.

2128
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Ako posljednja bomba eksplodira, slučaj će biti gotov.

2129
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Ali on ga neće detonirati.

2130
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Nije dozvolio da eksplodira, niti nam je dozvolio da ga pronađemo.

2131
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Na taj način, zaključat ćeš nas zauvijek.

2132
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
Unutar njegove igre.

2133
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Mama!

2134
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Zaplijenjen je eksploziv.
Pozovite bombaški odred.

2135
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
Mama!

2136
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Zar ne vidite da je ovaj život prazan?

2137
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Nikada se ne osjeća umorno

2138
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
kada si okružen idiotima?

2139
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Jeste li ga ikada željeli koristiti?
Jeste li čak i jednom iscrpili svoje sposobnosti?

2140
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
da radim šta god hoću,

2141
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
kako god želite.

2142
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Inspect.

2143
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Jesam li zao?

2144
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
U redu.

2145
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
On je đavo.

2146
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
Pitam te.

2147
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Ja sam taj kome je dosta svih ovih gluposti,

2148
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
a ipak se naoružavaju trivijalnim argumentima

2149
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
i nastavio se pretvarati da se slaže s tim.

2150
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
Pitam te.

2151
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Prestani.

2152
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
sta?

2153
02:07:16,500 --> 02:07:18,060
Da, u pravu si.

2154
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Dosta mi je svega.

2155
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Voleo bih da se ovaj svet samo tako sruši.

2156
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Hej, Tago-chan.

2157
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Svet koji nikada nije želeo.
Ja koji nikome nije potreban.

2158
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Kada ga je Asuka pitala,

2159
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
on je to parafrazirao kao:
"Želim da priznaš svu svoju krivicu."

2160
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
A on je samo pomislio, "Šta god."
Da li je to istina?

2161
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Da li ga je zaista pozvala od početka s namjerom da ga iskoristi?

2162
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
U toj zajedničkoj kući pronađeno je Yamawakijevo tijelo
i Kaji je također bila tamo.

2163
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Ako želite da ih okrivite, oni su takođe prikladni subjekti.

2164
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Mrtvi ljudi ne mogu govoriti.

2165
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Njene prave namere...

2166
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Nije da se ikome nadala
Da li mi savetujete da se predam?

2167
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Neko kome veruje.

2168
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
To je samo tvoja mašta.

2169
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Reči su zaista prelepe.

2170
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Neću pobjeći.

2171
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Čak i pored okrutnosti, ili lepih reči.

2172
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Trebalo bi da idemo.

2173
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.

2174
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
sta ima

2175
02:09:21,250 --> 02:09:23,310
Otišao sam da se malo umijem.

2176
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Znam da si kontrolisao Kodu

2177
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
je zaštititi nju, a ne Suzuki.

2178
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Odlučno izvršavajte svoje dužnosti.

2179
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Ja ću učiniti isto.

2180
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Oh, Todoroki-san.

2181
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Tako mi je drago što se možemo ponovo sresti.

2182
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
Nakon eksplozije u Akihabari,

2183
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
Navijao si za mene, zar ne?

2184
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Nadam se da ću sve uništiti.

2185
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Osjetio je nalet uzbuđenja, jer je bio gledalac

2186
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
masakra bez presedana, zar ne?

2187
02:10:16,350 --> 02:10:19,020
Namjerava da nastavi da laže samog sebe

2188
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
i samo lutati kroz dane i mjesece od sada?

2189
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Znaš šta, Suzuki...

2190
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Ne smatram to nesrećnim životom.

2191
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
Imam ga.

2192
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Možete prenijeti poruku
Može li mi taj detektiv pomoći?

2193
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Recite mu da je ovaj put rezultat neriješen.

2194
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Koji inspektor?

2195
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Onaj sa neurednom kosom.

2196
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.

2197
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka je negirala sve optužbe protiv nje,

2198
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
i izjaviti kako slijedi:

2199
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
"Nikad nisam živio u toj zajedničkoj kući."

2200
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
"Nikad nisam ni upoznao Suzukija."

2201
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Odlučio sam da nastavim raditi kao policajac.)
"Nikad nisam ni upoznao Suzukija."

2202
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Odlučio sam da nastavim raditi kao policajac.)
"Tatsuma me je pitao za mišljenje,

2203
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
rekao da se uselio stranac
i svima ispire mozak."

2204
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
"To je sve što Suzuki radi."

2205
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Ne brini o tome, duguješ mi obrok
Yakiniku je izuzetno skup. )

2206
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki je nepokolebljivo ostao pri svojim tvrdnjama
o šestom čulu,

2207
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
amnezija i hipnoza.

2208
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Izjavio je motiv i dokaze
sve je montirala policija.

2209
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Njegov pravi identitet ostaje misterija.

2210
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Poslednja bomba još nije pronađena.